Traduction de Sophie Ellis-Bextor - Me & my imagination

Traduction de Sophie Ellis-Bextor - Me & my imagination
Sophie Ellis Bextor | Moi & mon imagination

> Sophie connaît avec ce nouvel album (le troisième), très bon, des ventes assez mauvaises. Pourtant, à l'écoute de ce titre qui succède à Catch You, on ne peut pas dire que l'efficacité diabolique ne soit pas au rendez vous... Le titre a floppé en Angleterre, le nouveau single est Today the sun's on un (prochainement traduite).

Nous allons jouer un jeu,
Juste toi et moi.
Tu ne devrais jamais gagner,
Si facilement.
Tes yeux sont sur la récompense.
Je vaux bien l'attente.
Tu n'as pas besoin de connaître la fin,
Car chéri,

La magie reste quand le mythe est préservé.
Je suis sous ton charme,
Ne m'en libère pas!

Ne facilite pas le jeu,
Essaie de me garder concentrée,
Bébé,
Ne rend pas cela trop facile,
Donne un indice
Pour moi et mon imagination.

Nous sommes une possibilité,
Quand tu rends cela difficile pour moi,
Bébé,
Je ne suis pas pressée!

Donne un indice,
Pour moi et mon imagination.

Je n'ai pas besoin de connaître
Toutes tes tricheries,
Alors laisse moi juste supposer,
Un petit peu,
Car caché dans tes yeux,
Il y'a du mystère,
Je veux y pénétrer,
Aller où...

La magie reste quand le mythe est préservé.
Je suis sous ton charme,
Ne m'en libère pas!

Voir le clip
Paroles originales
# Posté le jeudi 05 juillet 2007 06:45

Traduction de Evanescence - My immortal

Traduction de Evanescence - My immortal
Evanescence | Mon immortel

> My immortal fut le troisième single du groupe Evanescence pour leur premier album: le mythique Fallen. Qui ne connait pas cette sublime ballade?

Je suis si fatiguée d'être ici,
Supprimée par toutes les peurs de mon enfance,
Et si tu dois partir,
J'espère que tu te contenteras de partir,
Car ta présence persiste toujours ici,
Et elle ne me laissera pas seule...

Ces coups ne me soigneront pas,
Cette souffrance est trop réelle.
Il y'en a tellement que le temps ne peux l'effacer.

Quand tu pleures, je sécherais toutes tes larmes,
Quand tu cries, je combatterais toute tes peurs,
Et je tiendrais ta mai à travers toutes ces années,
Mais tu as toujours
Tout de moi.

Tu m'a capturé,
Par ta vie qui résonne,
Maintenant je suis liée à la vie que tu laisses derrière toi,
Ton visage me hante,
Mon seul rêve plaisant,
Ta voix l'a poursuivi au loin.
Comme tout ce qui était sain en moi.

J'ai tellement essayé de me dire que tu es parti,
Mais malgré tout tu es toujours avec moi.
J'ai été seul tellement de temps...

Voir le clip
Paroles ogirinales
# Posté le jeudi 05 juillet 2007 06:56

Traduction de Eurythmics - Sweet Dreams

Traduction de Eurythmics - Sweet Dreams
Eurythmics | Doux rêves

> Un titre mythique, certainement un de ceux qui a été le plus samplé de l'histoire de la musique...

Les doux rêves sont faits de cela,
Pourquoi ne serais je pas d'accord?
Visiter le monde et les sept mers,
Tout le monde cherche quelquechose:
Certains veulent t'utiliser,
Certains veulent être utilisés par toi,
Certains veulent abuser de toi,
Certains veulent être abusés par toi.

Les doux rêves sont faits de cela,
Pourquoi ne serais je pas d'accord?
Visiter le monde et les sept mers,
Tout le monde cherche quelquechose:
Certains veulent t'utiliser,
Certains veulent être utilisés par toi,
Certains veulent abuser de toi,
Certains veulent être abusés par toi.

Je veux t'utiliser et t'abuser,
Je veux savoir ce qu'il y'a en toi
(Soupirant) Tenant ta tête haute, en bougeant,
Garde ta tête haute, en bougeant
Tenant ta tête haute, en bougeant,
Garde ta tête haute, en bougeant
Tenant ta tête haute, en bougeant,
Garde ta tête haute, en bougeant
En bougeant!

Les doux rêves sont faits de cela,
Pourquoi ne serais je pas d'accord?
Visiter le monde et les sept mers,
Tout le monde cherche quelquechose:
Certains veulent t'utiliser,
Certains veulent être utilisés par toi,
Certains veulent abuser de toi,
Certains veulent être abusés par toi.

Je vais t'utiliser et t'abuser,
Je veux savoir ce qu'il y'a en toi,
Je veux t'utiliser et t'abuser,
Je veux savoir ce qu'il y'a en toi.

Voir le clip
Paroles originales
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]
# Posté le jeudi 05 juillet 2007 07:27

Traduction de Akon | Sorry, blame it on me

Traduction de Akon | Sorry, blame it on me
Akon | Désolé, blâmez moi

Au fur et à mesure que la vie continue, je commence à en apprendre de plus en plus à propos de la responsabilité.
Et je réalise que tout ce que je fais affecte les gens autour de moi.
Alors, je veux profiter de ce temps pour m'excuser des choses que j'ai fait,
Des choses qui n'ont pas encore eu lieu, et des choses dont il ne veulent pas prendre la responsabilité.

Je suis désolé pour tout le temps où je t'ai laissé à la maison.
J'étais sur la route, et tu étais seule.
Je suis désolé pour les fois où j'ai du partir.
Je suis désolé pour tout ce que je ne savais pas:
Que tu étais assise à la maison, juste en espérant
Que nous puissions revenir en arrière, quand il n'y avait que toi & moi.
Je suis désolé pour les fois que j'ai négligé.
Je suis désolé pour les fois où j'ai manqué de respect.

Je suis désolé pour les mauvaises choses que j'ai faites.
Je suis désolé, je ne suis pas toujours là pour mes fils.
Je suis désolé de ne pas être conscient
Que tu ne peux pas dormir la nuit quand je ne suis pas là.

Car je suis dans les rues, comme tous les jours.
Je suis désolé pour les choses que je ne disais pas.
Comme te montrer à quel point tu es la meilleure chose qui soit arrivée à mon monde.
Et à quel point je suis fier de t'appeler "Ma chérie".

Je comprends qu'il y'a quelques problèmes,
Et je ne suis pas assez aveugle pour ignorer
Toute la peine que tu gardes en toi.
Même si tu ne veux pas la montrer.

Si je ne peux m'excuser d'avoir fait des erreurs,
Alors honte à moi.
Je serais la raison de ta peine,
Et tu peux me blâmer.

Tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.

Je dis que tu peux me blâmer.
Je dis que tu peux me blâmer.
Je dis que tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.

Je suis désolé pour tout ce que tu as du traverser,
Et pour toutes les fois où tu ne savais pas que faire.
Je suis désolé que tu ais du partir et vendre ces sacs (ces affaires)
Juste en essayant de rester occupé jusqu'à ce qu tu entendes de papa:
Quand tu serais mieux à ta maison avec tes enfants,
Comme une grande famille avec de l'amour et des frissons,
Il a eu une seconde femme et tu n'étais pas d'accord...

Il s'es levé et t'a laissé ici, seule.
Je suis désolé que tu ais du faire cela seule.
Je suis désolé d'être parti et de m'être ajouté à tes problèmes.
Je suis désolé que ton fils ait été, une fois, un voleur.
Je suis désolé d'avoir grandi trop vite.
J'espère pouvoir être écouté et pas si mauvais.
Je suis désolé que ta vie ait pris ce tournant,
Je suis désolé que les fédéraux soient venus et m'aient emmené.

Je comprends qu'il y'ait des problèmes,
Et je ne suis pas assez aveugle pour ignorer,
Toute la peine que tu gardes en toi,
Bien que tu ne veuilles pas la montrer.

Si je ne peux m'excuser d'avoir fait des erreurs,
Alors honte à moi.
Je serais la raison de ta peine,
Et tu peux me blâmer.

Tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.

Je dis que tu peux me blâmer.
Je dis que tu peux me blâmer.
Je dis que tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.

Je suis désolé d'avoir mis tant de temps pour voir,
Je suis désolé d'avoir mis tant de temps à parler,
Mais j'étais en tournée avec Gwen Stefani.

Je suis désolé de ce qu'elle a fait,
Pour l'embarras qu'elle a ressenti,
Elle n'est qu'une petite fille qui essaie de s'amuser,
Mais papa n'aurais jamais du la laisser dehors si jeune.

Je suis désolé que le Club Zen ait du fermer ses portes
(c'est dans ce club qu'a eu lieu cette relation avec une mineur)
J'espère qu'ils réussirons encore mieux la prochaine fois.
Comment aurais je pu savoir qu'elle était mineure?
Ils disent bien que c'est un club réservé aux plus de 21 ans !

Pourquoi personne ne veut être blâmé?
Je suis juste un chanteur qui essaie de s'amuser.
Car j'aime mes fans je prends ce blâme.
Même si le blâme doit être sur toi,
Même si le blâme doit être sur toi,
Même si le blâme doit être sur toi,
Je prendrais ce blâme à ta place.

Et tu peux me blâmer
Et tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.
Tu peux me blâmer.

Tu peux me blâmer
Tu peux me blâmer.

Ecouter le titre
Paroles originales
# Posté le jeudi 05 juillet 2007 11:20

Traduction de Aly & AJ - The potential breakup song

Traduction de Aly & AJ - The potential breakup song
Aly & AJ | La chanson de la rupture potentielle

> Aly & AJ sont un duo de jeunes filles âgées de 18 et 16 ans. Californiennes, elles sont à la fois actrices, compositeurs & guitaristes. Leur nouvel album "Insomniatic" sera commercialisé le 10 juillet 2007 et a pour premier single cette chanson très énergique, qui sort du traditionnel teen-rock, grâce à ses touches électro: un vrai régal.

Ca a pris trop de temps
Ca a pris trop de temps
Ca a pris trop de temps avant que tu ne me rappelles.
Et habituellement je l'aurais juste oublié,
Excepté qu'aujourd'hui c'était mon anniversaire,
Mon stupide anniversaire!

Je suis entrée dans le jeu
Je suis entrée dans le jeu
Je suis entrée dans le jeu et me suis fait avoir.
Evidemment, mon armure a été ouverte.
Quel genre de petit ami oublierait ça?
Qui oublierait ça?

Le genre de mec qui ne voit pas
Ce qu'il a avant que cela ne s'envole.
Ne me laisse pas partir,
Car sans moi tu sais que tu es perdu.
Sois sage maintenant ou payes en le coût/
Alors tu sauras...

Tu ne vis pas quand tu vis sans moi.
Tu ne gagnes pas quand tu ne me gagnes pas.
Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas pour moi.

C'est la chanson de la rupture potentielle.
Notre album en a besoin d'une seule,
Oh bébé s'il te plait!
S'il te plait dit moi!

Nous nous entendions bien
Nous nous entendions bien
Nous nous entendions bien jusqu'à ce que tu fasses ça.
Maintenant je veux juste que tu me rendes mes affaires.
Tu as compris?
Laisse moi le répéter:
Je veux mes affaires!

Tu peux les envoyer dans une boîte,
Je m'en fous, laisse tomber,
Je ne serais pas à la maison.
Car sans moi, tu sais que tu es perdu.
Sans toi je me porte mieux,
Alors tu sauras:

Tu ne vis pas quand tu vis sans moi.
Tu ne gagnes pas quand tu ne me gagnes pas.
Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas pour moi.

Tu peux essayer, tu peux essayer.
Tu sais que ce serais un mensonge.
Sans moi tu vas pleurer,
Alors tu ferais mieux d'y penser clairement.
Avant que tu, avant que tu,
Ne salisses la situation qui va te manquer,
Viens là!

Tu ne vis pas quand tu vis sans moi.
Tu ne gagnes pas quand tu ne me gagnes pas.
Tu ne vis pas tant que tu ne vis pas pour moi.

C'est la chanson de la rupture potentielle.
Notre album en a besoin d'une seule,
Oh bébé s'il te plait!
S'il te plait dit moi!

C'est la chanson de la rupture potentielle!
Admet juste que tu as tort.
Quel tort est ce que ce sera?
Quel tort est ce que ce sera?

Voir le clip
Paroles originales
# Posté le vendredi 06 juillet 2007 06:05