Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

>> Quatrième single de l'album à succès PCD, Buttons est déjà établi comme un quatrième tube ! Très gros succès et titre le plus diffusé sur les radios générales aux USA, il ne devrait plus tarder en France.

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Typique
Difficilement le genre pour lequel je craque
J'aime quand le physique
Ne me fait pas en demander encore
Je suis une sexy mama (mama)
Qui sait comment me donner ce que je veux (veux)
Ce que je veux c'est bondir sur toi (sur toi)
Oublie toutes les choses que je t'ai dites (dites)

Tu as dit les bonnes choses tout au long de la nuit
Mais il semble que je n'arrive pas à te ramener ici
Pour m'aider à retirer ça
Bébé ne vois-tu pas ? (pas)
Comme ces vêtements me vont bien (bien)
Et la chaleur provenant de ce battement (battement)
Je suis sur le point d'exploser
Je ne pense pas que tu le saches ...

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Tu pretends être un grand garçon
Mais je ne suis pas d'accord
Car l'amour que tu prétendais avoir
N'était pas pour moi
Je me demande (demande)
Si je suis peut-être trop pour toi
Me demande (demande)
Si mon baiser ne te fais pas
Te demander (demander)
Ce que j'ai ensuite pour toi
Que veux-tu faire ?

Saisis la chance que tu as de reconnaitre
Que ce pourrait être à toi
Je peux voir, comme la plupart des autres garçons
Que ton jeu ne satisfait pas
Bébé ne vois-tu pas ? (pas)
Comme ces vêtements me vont bien (bien)
Et la chaleur provenant de ce battement (battement)
Je suis sur le point d'exploser
Je ne pense pas que tu le saches ...

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Allez bébé défais mes boutons
Défais mes boutons bébé
Bébé, tu ne veux pas défaire mes boutons ?
Défais mes boutons bébé

Allez bébé défais mes boutons
Défais mes boutons bébé
Bébé, tu ne veux pas défaire mes boutons ?
Défais mes boutons bébé

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Je te demande de défaire mes boutons bébé (uh huh)
Mais tu restes sans rien faire (uh)
Me disant que vas-tu me faire ? (uh huh)
Mais je n'ai encore rien vu (uh)

Paroles originales
Voir le clip

>> Sandi Thom est une nouvelle artiste anglaise qui débarque en France (son titre commence à être diffusé sur NRJ). Cette jeune fille chantait dans le métro jusqu'à ce qu'elle se fasse connaitre grâce à Internet. Voici I wish i was a punk rocker, premier single baba cool d'une fraicheur absolue qui vous restera en tête longtemps !

Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux

Quand le chef d'état ne jouait pas de guitare
Quand tout le monde ne conduisait pas
Quand la musique importait vraiment et quand la radio était reine
Quand les comptables n'avaient pas le contrôle
Et quand les medias ne pouvaient acheter ton âme
Les ordinateurs étaient toujours effrayants et l'on ne savait pas tout

Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux

Quand les pop-stars restaient des mythes
Et que l'ignorance pouvait encore être de l'insouciance
Et quand Dieu sauva la reine elle devint d'un blanc plus pâle
Quand mon père et ma mère étaient encore ados
Et que l'anarchie restait un rêve
Et que le seul moyen de garder contact était le courier dans la boite aux lettres

Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux

Quand les magasins de ventes de disques étaient encore puissants
Et que le vinyl était tout ce qu'ils avaient
Et quand la super autoroute de l'info dérivait encore dans l'espace
(= quand elle n'existait pas encore)
Les enfants portaient des vêtements d'occasion
Quand jouer signifiait se battre
Et que les footballeurs avaient encore les cheveux longs et de la boue sur le visage

Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux
En 77 et en 69 la revolution était dans l'air
Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux

Je suis née trop tard dans un monde qui s'en fout
Oh j'aimerais être un rocker punk avec des fleurs dans les cheveux

Voir le clip
Paroles originales

>> Premier single du nouvel album de celui qu'on surnomme le prince de la pop. Définitivement sexy, et c'est le but. Le titre est actuellement le #1 americain et déferle déjà avec sexy sur l'Europe !
A noter aussi qu'il crée la mode du titre avec "touslesmotscollés" lol.

Je ramène le sexy
Les autres garçons ne savent pas quoi faire
Je pense que c'est spécial ce que t'as derrière le dos
Alors tourne-toi et je garderais du mou
(= je me retiendrais)

Emmène les jusqu'au pont
(le pont dans une chanson, hein ^^)

Petite cochonne,
Tu vois ces fers
Bébé je suis ton esclave
Je te laisserais me fouetter si je me conduis mal
C'est juste que personne ne me fait me sentir comme ça

Emmène les jusqu'au refrain

Viens ici girl
Continue, laisse toi aller
Viens à l'arrière
Continue, laisse toi aller
VIP
Continue, laisse toi aller
Les boissons sur moi
Continue, laisse toi aller
Laisse moi voir avec quoi tu travailles
Continue, laisse toi aller
Regarde ces hanches
Continue, laisse toi aller
Tu me fais sourire
Continue, laisse toi aller
Continue ma petite
Continue, laisse toi aller
Et deviens sexy
Continue, laisse toi aller

Deviens sexy
Continue, laisse toi aller
[répété 6 fois]

Deviens sexy

Je ramène le sexy
Ces autres enc*lés ne savent pas quoi faire
Laisse moi te montrer tout ce que tu as raté
Car tu brûles je devrais me dépêcher

Emmène les jusqu'au pont

Petite cochonne,
Tu vois ces fers
Bébé je suis ton esclave
Je te laisserais me fouetter si je me conduis mal
C'est juste que personne ne me fait me sentir comme ça

Emmène les jusqu'au refrain

Viens ici girl
Continue, laisse toi aller
Viens à l'arrière
Continue, laisse toi aller
VIP
Continue, laisse toi aller
Les boissons sur moi
Continue, laisse toi aller
Laisse moi voir avec quoi tu travailles
Continue, laisse toi aller
Regarde ces hanches
Continue, laisse toi aller
Tu me fais sourire
Continue, laisse toi aller
Continue ma petite
Continue, laisse toi aller
Et deviens sexy
Continue, laisse toi aller

Deviens sexy
Continue, laisse toi aller
[répété 6 fois]

Deviens sexy

Tu es prêt ?
Tu es prêt ?

Je ramène le sexy
Vous les enc*lés de vos mères (!!!) regardez comment j'attaque
Si c'est ta copine tu devrais plutôt la surveiller
Car elle brûle pour moi, c'est un fait

Emmène les jusqu'au refrain

Viens ici girl
Continue, laisse toi aller
Viens à l'arrière
Continue, laisse toi aller
VIP
Continue, laisse toi aller
Les boissons sur moi
Continue, laisse toi aller
Laisse moi voir avec quoi tu travailles
Continue, laisse toi aller
Regarde ces hanches
Continue, laisse toi aller
Tu me fais sourire
Continue, laisse toi aller
Continue ma petite
Continue, laisse toi aller
Et deviens sexy
Continue, laisse toi aller

Deviens sexy
Continue, laisse toi aller
[répété 6 fois]

Tu es prêt ?
Tu es prêt ?

Paroles originales
Voir le clip *hoOot*

>> Snow Patrol est un groupe qui cartonne aux USA et en Europe (leur album est #1 en UK). Voici Chasing cars (la traduction du titre est difficile lol), second single de leur album Eyes Open disponible en France. Le titre passe sur NRJ et - surtout - est utilisé dans le dernier épisode de la seconde saison de Grey's Anatomy, à venir sur TF1.

Nous ferons tout
Tout
Tous seuls

Nous n'avons besoin
De rien
Et de personne

Si je me pose ici
Si je me pose juste ici
T'allongerais-tu avec moi pour oublier le monde ?

Je ne sais pas vraiment
Comment dire
Ce que je ressens

Ces trois mots
(= I love you)
Ont été trop prononcés
Ils ne sont pas assez

Si je me pose ici
Si je me pose juste ici
T'allongerais-tu avec moi pour oublier le monde ?

Oublie ce que l'on nous a dit
Avant que l'on soit trop vieux
Montre moi un jardin éclatant de vie

Perdons du temps
Des voitures en course-poursuite
Autour de nos têtes

J'ai besoin de ta grâce
Pour me rapeller
De me trouver moi-même

Si je me pose ici
Si je me pose juste ici
T'allongerais-tu avec moi pour oublier le monde ?

Oublie ce que l'on nous a dit
Avant que l'on soit trop vieux
Montre moi un jardin éclatant de vie

Tout ce que je suis
Tout ce que j'ai jamais été
Est là dans tes yeux parfaits, ils sont tout ce que je peux voir

Je ne sais pas où
Ni tout autant comment
Je sais juste que jamais ces choses ne chageront pour nous

Si je me pose ici
Si je me pose juste ici
T'allongerais-tu avec moi pour oublier le monde ?

Paroles originales
Voir le clip
Voir le clip version Grey's Anatomy *attention, spoilers*