Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog

Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

Photo de translationly

translationly

Description :

яαℓαℓα, cette chanson tu l'entends souvent à la radio... Les paroles ont l'air sympa mais la seule traduction que t'offre internet est dénué de sens... Sur тяαиѕℓαтισиℓу, tu trouveras les traductions de tes chansons préférées, des futurs hits, et tu pourras même nous demander de traduire des titres... Alors bonne visite!

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer
  • Choisir cet habillage

Ses Honneurs (9)

  • Old Skool
  • Supporter
  • Spotlight
  • Zlataneur
  • Com' Addict
  • Kiffé Koi !

» Suite

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by lequipe-skyrock Choisir cet habillage

Signaler un abus

Infos

  • Création : 17/07/2006 à 03:53
  • Mise à jour : 19/02/2008 à 16:00
  • 348 articles
  • 7 128 commentaires
  • 803 amis
  • 809 favoris
  • 62 kiffs

Ses archives (348)

  • Britney Spears - Piece of Me
  • Sean Kingston - Beautiful Girls
  • Britney Spears - Gimme More
  • Traduction de Christina Aguilera - Slow Down Baby

» Suite

Ses fans (1 042)

  • okane-27
  • Violetta-Marcesca
  • FeelTheFascination
  • xBrokenx
  • FarmerTimeless2022
  • O-je-sais-pas-O
  • sankengemichael
  • LaPtitedu45---01-08-2011
  • Lily974Reuniona
  • Barby-Doll

» Suite

Sources (809)

  • our-persons
  • misschixye69
  • just-sya
  • Bisousnours-bleu-4ever
  • xxxxx-djeny-xxxxx
  • nelly-furtado
  • chou-baby-44
  • Clipland
  • rnb-only
  • saintsandsinners

» Suite

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de translationly

Britney Spears - Piece of Me

> Deuxième extrait du très bon album Blackout, Piece of Me est un morceau où Britney s'adresse aux paparazzis qui, avouons le, lui rendent la vie plus que dure. Chanson tubesque produite par Danja.


Britney Spears - Partie de moi

J'incarne le rêve américain depuis que j'ai 17 ans
Que j'entre en scène ou que je me retire aux Phillipines
Ils mettront toujours des photos de mes fesses dans les magazines
Vous voulez voir une partie de moi ?

Je suis Mademoiselle "elle a une mauvaise aura médiatique"
Avec moi, chaque jour à son drame
Seulement je ne vois pas de mal
A travailler tout en essayant d'être maman
Et même avec un enfant dans les bras,
Je gagne toujours plein d'argent
Vous voulez une partie de moi ?

Je suis Madame "Vie et Potins des Stars"
(Vous voulez une partie de moi ?)
Je suis Madame "Oh mon Dieu, cette Britney, quel culot elle a !"
(Vous voulez une partie de moi ?)
Je suis Madame "Encore, encore, c'est génial" !
(Vous voulez une partie de moi ?)
Je suis Madame "Elle est trop grosse, maintenant elle est trop maigre"
(Vous voulez une partie de moi ?)


Je suis Madame "Est ce que vous voulez une partie de moi ?"
Si vous essayez de me faire ****
Alors allez vous mettre en rangs derrière les paparazzis qui me rendent folle
Et qui espèrent que je vais me mettre dans des situations pas possibles
Qui se règleront au tribunal
Maintenant êtes vous sûrs que vous voulez une partie de moi ?

Je suis Madame " La plus à même de passer à la télé juste parce qu'elle est tombée dans la rue quand elle faisait ses courses"
Sérieusement, vous vous fichez de moi ?
Pas étonnant que toute mon industrie panique
Etes vous sûrs que vous voulez une partie de moi ?

Les Paroles Originales
Le Clip


​ 0 | 19 |
​
0
Commenter

#Posté le lundi 04 février 2008 16:01

Modifié le mardi 19 février 2008 16:00

  • Amis 0
  • Tweet
  • Commentaires
  • Kiffs
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.59.38) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

Despera-dOs, Posté le dimanche 05 octobre 2008 10:55

Piece, dans le contexte c'est plus une photo.

Maiis le reste c'est ça =)

Exelent <3


lyli, Posté le vendredi 26 septembre 2008 15:54

"piece of me" bonne traduction mais pas bon sens , d'apres ce qu'une anglaise m'a dit mais désolé jai oublié lé sens :s:s:s:s


nanou1976, Posté le dimanche 27 juillet 2008 09:54

trop bien cette chanson


mariah1, Posté le samedi 21 juin 2008 11:40

Mariah Carey, plus grande diva de tous les temps.

Ta chanson préférée ?
Tu aimes ? Tu n'aimes pas ? Pourquoi ?
Ton avis nous intéresse !

[Together we'll make history]


nass, Posté le vendredi 13 juin 2008 05:32

piece of me kan g vu le clip sa voulé dir tu ve ma photo!


pour ceux qui commentent, Posté le jeudi 01 mai 2008 22:48

piece of me = partie de moi eh oui et pas "tu veux ma photo" !!! ça c'est une liberté que se permettent les chaînes qui font de la traduction très très libre pour les paroles, tout simplement parce que "tu veux une partie de moi?" c'est pas quelque chose qui se dit couramment en français xD mais il n'empêche que c'est la bonne traduction !!


..., Posté le mercredi 30 avril 2008 10:14

si vous essayer de me faire **** =chier xD


nassou8701, Posté le vendredi 25 avril 2008 15:33

piece of me sa ve dir tu ve ma photo jlé vu ds son clip cété tradui bsx


Eole85, Posté le vendredi 18 avril 2008 16:12

a quand de nouvelles traductions!!!!


so-sweet-lady15, Posté le mercredi 16 avril 2008 13:34

trop bien la chanson ton blog il tu


Shayka, Posté le lundi 07 avril 2008 12:14

je trouve trop bien les parole, la chanson et bof bof (niveau répétition) mais ca resume bien l'enfer qu'elle vie!


Aphr0, Posté le mercredi 02 avril 2008 18:10

Ce blog est vraiment bien fait, je peux passer des heures dessus à lire les paroles et à découvrir des chansons que je ne connaissais pas .. par contre, juste une petite précision, je ne sais pas ce que ça vaut, mais sur MTV ou MCM je ne sais plus, cette chanson était traduite, et "pieces of me" signifie "photo" .. Donc ça donne "vous voulez une photo ?" plutôt que "une partie de moi" ;-)


mimix17, Posté le mardi 25 mars 2008 15:25

effectivement la traduction est a revoir pour certaines partie mais bon je dis mais sinon le blog est supert ;)

et cette chanson est genial et montre bien comment britney vie reellement les choses!


sO-lllOve, Posté le lundi 24 mars 2008 15:21

elle est trop bien cette chanson =D


Chris, Posté le dimanche 24 février 2008 16:53

^Peut importe ce qui est dit sur elle.
la pauvre elle galére, c'est pu**** de paparazzi lui rendentla vie encore plu dur
Pas étonnant qu'elle face des conneries ..
mais son albulm et pas mal, son nouveau tube "Break the Ice" aussi


lezamalenforce, Posté le lundi 18 février 2008 18:13

elle assure tjrs autant meme avec ttes ses emmerdes et ce "piece of me" défonce tout comme les autres sons de son album qui est une sacrée claque!!!
moi je dis:"respect"


Piece Of Me, Posté le dimanche 17 février 2008 14:41

C du nimporte kwa c fau fau fau


Fifi, Posté le vendredi 15 février 2008 14:46

Il y a quelques erreurs de traduction...
shameless = elle n'a honte de rien


x-b0nb0n-r0se-x, Posté le mercredi 13 février 2008 07:24

elle se moque biien de ce que l'on peut penser de elle et c'est genial XD


RSS

Article précédent

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile