Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

> Premier single de son nouveau CD mélangeant anciens (réenregistrés) et nouveaux titres, Kim Wilde, une des reines des 80's, ressort un de ses plus gros tubes: You Came. La version 2006 est délicieusement Pop-Rock (l'originale, sortie en 88 était typiquement 80's) et, quelques années après le succès du fabuleux Anyplace, Anywhere, Anytime, carton en Allemagne qu'elle chantait avec une autre star des années 80, l'allemande Nena, ce titre fonctionne bien en Suisse, Allemagne, Autriche et Beenelux (Belgique + Luxembourg). A écouter!

Quelqu'un que je connais me fixe du regard.
Et que je regarde dans ses yeux,
Je vois une fille que j'avais l'habitude d'être.
Je la reconnais difficilement,
Car en l'espace d'une année,
J'ai vu mon ancien "moi" disparaître.
Toutes les choses que j'ai tenu précieusement une fois,
Ne veulent plus rien dire,
Car soudain:

Tu es venu, et tu as changé ma façon de vivre.
Personne ne pouvait t'aimer plus,
Car tu es venu et tu as fait prendre un virage à ma vie.
Personne ne pourrait prendre ta place.

Je ne me suis jamais senti bien avec les choses fixes.
Maintenant je veux n'importe quoi pour changer.
Tu ne peux pas imaginer la joie que tu apportes.
Ma vie ne sera pas la même
Et je serais là quand tu m'appelles,
Je t'attraperais si tu venais à tomber,
Car je n'ai jamais ressenti autant d'inspiration.
Personne d'autre ne m'a jamais autant donné car:

Tu es venu, et tu as changé ma façon de vivre.
Personne ne pouvait t'aimer plus,
Car tu es venu et tu as fait prendre un virage à ma vie.
Personne ne pourrait prendre ta place.

Je te regarde dormir dans le calme de la nuit,
Tu es si mignon quand tu rêves.
Tant de gens traversent la vie,
Se retenant, ils ne disent pas ce qu'il veulent dire.
Mais c'est facile pour moi,
Depuis que tu es venu.
Personne ne pourrait t'aimer plus.
Car tu es venu et tu as fait prendre un virage à ma vie.
Personne ne pourrait prendre ta place.
Tu es venu, et tu as changé la façon dont je me sens.
Personne ne peut t'aimer plus.
Car tu es venu et tu as fait prendre un virage à ma vie.
Personne ne pourrait prendre ta place.


Voir le clip 2006
Voir le clip 2006 en version "censurée"
Medley You Came/Kids in america [2006]
Voir le clip 1988
Paroles originales

Déchainons nous
En se déchainant
En faisant exploser ça comme il se doit
En faisant en sorte de raffraichir leurs esprits aux filles
En leur faisant passer un bon moment
Oué mec, SP (Sean Paul) avec Riri (Rihanna)
Viens maintenant Rihanna
Dis leur, dis leur, chérie

Rihanna:
Déchaine toi, mec
Parce que tu m'as rendu cochonne
Je veux savoir mec,
Si je peux être ta petite bombe (définitivement)
Fais exploser ça, mec
Et fais monter la chaleur tout autour de mon corps
(Déchaine toi, enlève ça, chérie, enlève ça)
Déchaine toi, mec
Parce que tu m'as rendue cochonne
Je veux savoir mec
Si je peux être ta petite bombe (yo, yo)
Déchaine toi mec (oué, oué)
Fais monter la chaleur tout autour de mon corps
Déchaine toi, ce soir

Lutte et douleur quand elle ressent l'attente
Et elle veut un bon mec pour y mettre la forme
Petite sauvage
Alors elle est la, mettez moi sur le dossier
Ca fait longtemps maintenant, quoi, je la baise tranquillement
Tranquillement, hein, la voiture s'en va comme le Nil
Et la plus grosse énergie, hein, ce soir je veux lui do, lui donner
Je veux qu'elle se sente bien
Qu'elle vole comme un cerf-volant qui arrive encore plus haut
Ah, on donne ça aux filles
On les fait chanceler et crier
Et puis commencer à nous appeler
A chaque fois qu'elle en reveut, elle appelle Dutty Paul
En admettant que je connaisse le vrai Sean Paul
Quand la coc est trop bonne
Parce qu'elle se sent au top, vraiment au top et voila la chose qu'elle dit

Rihanna:
Déchaine toi, mec (immédiatement si c'est pas avant)
Parce que tu m'as rendu cochonne
Je veux savoir mec,
Si je peux être ta petite bombe
Fais exploser ça, mec
Et fais monter la chaleur tout autour de mon corps
(Déchaine toi, enlève ça, chérie, enlève ça)
Déchaine toi, mec
Parce que tu m'as rendue cochonne
Je veux savoir mec
Si je peux être ta petite bombe (yo, yo)
Déchaine toi mec (oué, oué, Riri, SP)
Fais monter la chaleur tout autour de mon corps
Déchaine toi, ce soir

Aucun doute,
Chérie tu devrais connaitre SP et son sexe dans ta bouche
Coquine, transpire et crie
Je vais te faire crier
Je vais te, whaouw, faire me donner de l'affection
Nous allons tout faire jaillir
Chérie, contente toi de me suivre si tu aimes l'énergie
Et si tu veux un bon coup
Séduis moi comme Pénélope (jeu de mot: Sean Paul emploie "Cruise" pour "séduire")
Regarde, saute juste avec Dutty Lee (surnom de Sean Paul)
On continue de te donner du Q au U au A au L au I au T au E
Chérie, je vais essayer
Je vais te transporter beau cul, tu vas atteindre le C.I.E.L
Femme, j'ai envie de dire
Que ta façon de bouger m'excite
Chérie, oué, je te dis que t'es du S au E au X au Y.

Rihanna:
Déchaine toi, mec
Parce que tu m'as rendu cochonne
Je veux savoir mec,
Si je peux être ta petite bombe (attitude sexy)
Fais exploser ça, mec
Et fais monter la chaleur tout autour de mon corps
(Déchaine toi, enlève ça, chérie, enlève ça)
Déchaine toi, mec
Parce que tu m'as rendue cochonne
Je veux savoir mec
Si je peux être ta petite bombe (vas y cool, no stress)
Déchaine toi mec
Fais monter la chaleur tout autour de mon corps
Déchaine toi, ce soir

Rihanna:
Mec, ta façon de me brancher
Quand j'ai le vin fort que j'ignorais que tu aimais
Putain c'est sur on va se déchainer ce soir
Oh mec
On ne devrait vraiment pas perdre de temps (chante le)
Viens, laisse moi danser serré sur du dancehall
Et j'espère chéri que ça ne te gêne pas
Parce que je veux vraiment me déchainer ce soir

Rihanna
Déchaine toi, mec
Parce que tu m'as rendu cochonne
Je veux savoir mec,
Si je peux être ta petite bombe
Fais exploser ça, mec
Et fais monter la chaleur tout autour de mon corps
(Déchaine toi, enlève ça, chérie, enlève ça)
Déchaine toi, mec
Parce que tu m'as rendue cochonne
Je veux savoir mec
Si je peux être ta petite bombe
Déchaine toi mec
Fais monter la chaleur tout autour de mon corps
Déchaine toi, ce soir

Ecouter le titre
Paroles originales

Les erreurs de traduction sont surement nombreuses, mais les paroles de Sean Paul sont spéciales. Merci d'avance à ceux qui sauront rectifier certaines erreurs.

>> Premier extrait de l'album qui marque le grand retour de Puff Daddy, et qui se nomme Play, Come to me est un véritable tube en puissance. Le titre fonctionne déjà très bien aux USA et a débarqué en France, diffusé sur plusieurs radios. On retrouve sur ce single la belle Nicole, chanteuse leader des Pussycat Dolls, qui y apporte sa touche ... hot, disons. A déguster donc !

C'est le Bad Boy, sal*pe
(ndlr : Bad Boy est le nom du label de P.Diddy)
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Ca fait du bien d'être de retour, vous m'avez manqué
Relaxe ton esprit, libère ta conscience
Et je roule sur les sons de BBE
(boite de prod de Diddy)
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Tu sais l'heure qu'il est
(= l'heure de mon graaaand retour)
Reportez-vous au dancefloor
C'est le Bad Boy, sal*pe
Parle-leur

Nicole :
Je t'ai vu rire du coin de l'oeil
Appuyé contre le mur, l'air canon
Je veux que tu viennes, que tu sois avec moi
Tu es le seul à qui je veux parler
Mais je ne veux rien precipiter ...

Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Diddy :
Tu sais qui c'est, je suis de retour dans le bâtiment
(= je suis revenu dans la place, il est pas chef de chantier lol)
La sécurité est bouclée, j'entasse toujours les millions
C'est le doute avec l'Etalon, quelque chose d'italien
Ou peut-être porto-ricain, tu peux m'attraper à Paris
(= je suis hyper fricé, merci on a compris)
Je suis là pour gagner, mais j'ai la volonté
De continuer le jeu, si tu ne me crois pas, regarde les carats
Je me rue, clean, dans une Phantom
(marque de Rolls Royce, voir ici)
Les gens crient comme dans un hymne d'opéra
Je le faisais avant, je le fais toujours
Je dois exploser, je dois filer
Avant c'était les mensonges, aussi frais que le vent
Et les hits reviennent comme Juicy Jin, ouais
(Juicy est une marque de vêtements apparament, voir ici)
Brille au mieux avec les colliers de diamants
Mon gout extravagant, perplexe sur le style
Ils savent que je suis le boss, veulent être le prochain
C'est pour ça qu'elle a dû se caser car elle veut être la prochaine

Nicole :
Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Diddy :
Ou que j'apparaisse, ils s'arrêtent tous et regardent
Admire le language de ton corps qui s'exprime haut et fort
Et aussi clair que (Je veux que tu viennes, que tu sois avec moi)
Elle a attendu, a anticipé depuis si longtemps
Fantasmant sur des pensées sauvages ou je viendrais genre
(Je suis là, quand oseras-tu bouger ?)
Elle a pigé mon style, mon butin, mon suédé*, mon swirve
(*c'est du daim qu'on utilise pour les vêtement et qui coute assez cher)
Je fais mon chemin avec les mots, les mecs sont absurdes pour sûr
Tu ne peux pas tomber jusqu'à ce que mon aura t'appelle
(wow, vive l'égo démesuré lol)
Je réalise des miracles, genre je marche sur l'eau
Ce que tu veux mama, exige-le, c'est sur ma note
Je suis tellement généreux avec le cash, j'ai laissé tomber le sac entier
(= et il donne des pourboires, wow !)
Ou es-tu, girl ?

Nicole :
Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Nicole :
Je suis là, amoureuse, je ne peux pas attendre plus, non
Tu étais celui qui avait volé mon coeur
Ne vois-tu pas un moyen d'arranger ça
J'ai besoin que tu te rapproches
S'il te plait, crois moi ça devient orageux
Tu m'as vraiment rendue très chaude

Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Pourquoi ne viens-tu pas à moi
Je peux être, ce dont tu as besoin, bébé, oh
Je suis là, tu es là, faisons en sorte que ça arrive
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Relaxe ton esprit, libère ta conscience
Et je roule sur les sons de BPE
Fais-le, fais-le
Tu sais ce que c'est
C'est le Bad Boy, sal*pe
Appuie sur Play
(Press Play étant je crois le nom de l'album de Diddy)

Paroles originales
Voir le clip

>> Après Long distance call (traduit quelques pages précedemment), le second single du nouvel album du groupe français Phoenix se nomme Consolation prizes. Ca reste dans la veine du premier extrait, et c'est une chanson (et un clip) à découvrir.

Tout commenca un début de septembre
Quand mon petit don de Dieu devint plus vieux
Les adieux selèrent mon coeur brisé
Resiste à tes larmes, il te reste un long chemin à parcourir

Es-tu devenu plus vieux à ne rien faire aujourd'hui ?
Ne veux-tu pas arrêter de te plaindre ?
Si l'un est facile, alors le difficile est deux
Personne ne sait où tu vas
Autrefois ma collection privée, je pariais toujours sur toi

Pas de prix de consolation
Crache tes mensonges et ton chewing-gum
Coupe-toi les cheveux, ouais, comme ça !
Si tu as cet air là je jure que je t'aimerais davantage

Je pense à ça depuis longtemps
Je n'ai jamais eu la chance d'essayer et de l'améliorer
Mon coeur attend un nouveau toi
Et il n'y aucune autre option au programme

Un amour comme le notre ne devrait pas mourir avec les années
Une fois commencé, tu ne peux jamais reculer
Car si l'obscurité est l'un, alors la lumière est deux
Personne ne sait où tu vas
Qu'importe ce qu'il y faudra, ne t'abandonne jamais

Je veux que tu changes tout
Je vais améliorer ça

Pas de prix de consolation
Crache tes mensonges et ton chewing-gum
Coupe-toi les cheveux, ouais, comme ça !
Si tu as cet air là je jure que je t'aimerais davantage

Pas de prix de consolation
Crache tes mensonges et ton chewing-gum
Coupe-toi les cheveux, ouais, comme ça !
Si tu as cet air là je jure que je t'aimerais davantage

Plus, plus, plus ...

Paroles originales
Voir le clip