Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

> Il s'agit du premier single extrait du nouvel album de Ciara qui s'intitule The evolution. Promise est une ballade où la jeune fille se montre prête à tout pour un homme.

Viens et profite de la vie
Chéri prends ton temps
Je veux juste te trouver
Chéri, toi et moi pouvons passer un bon moment
Dis moi ce que tu aimes

[Partie parlée]
Maintenant écoute,
Je suis célibataire depuis un moment
Et je me suis sentie comme seule
Je cherche un mec à qui parler, à aimer, quelqu'un qui peut me câliner
Es-tu ce mec ?

Je cherche quelqu'un que je pourrais appeler « mon coeur »
Je cherche le seul à qui je pourrais donner tout
Dis moi si c'est toi, toi, toi
Que vas tu faire faire faire ?
Je vais te faire bouger

Tu peux être mon instituteur, je ferai mes devoirs
Tu peux m'en demander plus bébé et je ferai mon travail
Que vas tu faire faire faire... Maintenant c'est moi et toi toi toi
Bouge...

[Pont]
Bouge bien comme ça, c'est si agréable
Tu peux être mon prince, mon chevalier
Tu peux être mon superman, sauve moi, je suis là

[Refrain]
Car chéri, il n'y a rien que je puisse faire de plus pour passer ma vie avec toi
Je vais te donner mon aomur, je te promets que je ne vais jamais te mentir, chéri
Cet amour que nous visons est vrai
Rien que pour passer ma vie je vais te donner mon coeur
Je te promets que je ne vais jamais te mentir, chéri

Toi et moi ensemble, une image parfaite
Tu restes toujours dans mes pensées, à chaque instant parce que tu le mérites
C'est juste moi et toi toi toi
Que vas-tu faire faire faire ?
Bouge

Appelle moi maman, je vais te gâter comme un chéri
Penser à toi, rêver de toi m'a rendue folle
Que vas tu faire faire faire ?
Maintenant c'est moi et toi toi toi
Bouge

[Pont]

[Refrain]

Ohhhh

[Partie parlée]
Je pense tout ce que je dis
Du plus profond de mon coeur
Je ne vais jamais, jamais, vraiment jamais te blesser
Je te dévoilerai mon coeur

Je dévoilerai mon coeur et je te le donnerai
Dis au monde entier que je t'aime
Quoi que tu veuilles je le ferai
Je sais que je ne veux personne d'autre que toi

[Refrain]

[Clôture]
Chéri tu m'as eue, je t'ai attendu, attendu, attendu
Tu peux être mon ami proche, je t'ai attendu, attendu, attendu
Chéri viens et serre moi fort, je t'ai attendu, attendu, attendu

Paroles originales
Voir le clip

En été, quand la journée est terminée,
Il y'a un coeur un peu plus froid;
Quelqu'un disait aurevoir,
Mais tu ne sais pas pourquoi.
Quelquepart, il y'a quelqu'un qui garde,
Toutes les peines qu'ils ont pleuré,
Quelqu'un disait aurevoir,
Mais tu ne sais pas pourquoi.

Y'a-t-il une raison
Expliquant qu'un coeur brisé commence à pleurer?
Y'a-t-il une raison
Expliquant que tu étais perdu sans savoir pourquoi?
Donne moi une raison...
Pourquoi ne veux tu jamais dire aurevoir.
S'il y'a une raison,
Je ne la connais pas.

Tu continue de chercher ce que tu tu veux dire,
Tu continues de croire en permanence,
Mais je ne sais pas pourquoi,
Tu ne diras pas aurevoir.

Même quand le soleil brille,
Tu ne vois pas la bordure argentée (?),
Mais je ne sais pas pourquoi,
Tu ne diras pas aurevoir.

Y'a-t-il une raison
Expliquant qu'un rêve brisé ne puisse jamais voler?
Y'a-t-il une raison
Expliquant que tu y croyes puis que tu fermes les yeux?
Donne moi une raison,
Pourquoi tu caches tant de choses en toi.
S'il y'a une raison,
Je ne la connais pas.

Y'a-t-il une raison
Expliquant qu'un coeur brisé commence à pleurer?
Y'a-t-il une raison
Expliquant que tu étais perdu sans savoir pourquoi?
Donne moi une raison...
Pourquoi ne veux tu jamais dire aurevoir.
S'il y'a une raison,
Je ne la connais pas.
Je ne la connais pas.
Je ne la connais pas.
Je ne la connais pas.

Ecouter le titre
Paroles originales

Une autre tête pend humblement
Un enfant est emporté peu à peu
Et la violence a entraîné un tel silence
Pour qui paye-t-on ce prix ?

Mais tu sais, ce n'est pas moi, ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête, ils se battent
Avec leurs tanks et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs armes
Dans ta tête, dans ta tête, ils pleurent

Dans ta tête, dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie
Hey hey hey. Qu'est ce qui est dans ta tête,
Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie ?

A nouveau, le coeur brisé d'une mère
Reprend espoir
Quand la violence entraîne le silence
Nous devons être trompés

C'est la même vieille rengaine depuis 1916
Dans ta tête, dans ta tête, ils continuent de se battre
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs armes
Dans ta tête, dans ta tête, ils se meurent

Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey. Qu'as tu dans ta tête,
Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie ?

Voir le clip
Paroles originales

Timbaland: Tout le monde écoute sur toute la planète
J'ai une histoire à vous raconter sur ma fille préférée (Attends une minute)

PCD: Oh, mon chéri, carrément sexy
J'ai su que je devais l'avoir dès qu'il a passé le seuil (Attends une minute)

Timbaland: Elle allait me rendre fou
Elle jouait la comédie pendant que je la couvrais de parures (Attends une minute)

PCD: Je suis têtue mais je perds le contrôle
Il ne me veut que pour mon corps et mon âme (Attends une minute)

[Refrain]
Timbaland: Chérie, pourquoi tu joues avec moi comme ça ?
Tu prends tout mon argent
Je ne peux même pas rappeler un joueur
PCD: Mec, pourquoi tu me saoules comme ça ?
Tu crois que juste parce que tu me roules dans la farine tu vas m'avoir comme ça ? (Attends une minute)

PCD: Alors que je m'occupe de mes affaires et que je danse
Il a attiré mon attention donc je lui ai donné sa chance (Attends une minute)
Est-ce que j'ai précisé qu'il commandait un café ?
Je lui ai donné mon numéro, il peinait tellement (Attends une minute)
Il m'a acheté des trucs que je ne voulais pas et dont je n'avais pas besoin
Il a baissé son jean comme si j'étais supposée me mettre à genoux (Attends une minute)
Il a fait explosé la mémoire de mon téléphone comme s'il me connaissait
Il a laissé des messages du style « Tu sais ce que tu me dois ! » (Attends une minute)

[Refrain *2]

PCD: Quel est ton problème papy ?
Mets un terme à ton petit jeu
Qui est ce que tu crois ennuyer avec tes conneries ?
Tu entraves mes mouvements (Attends une minute)
Pourquoi est-ce que tu joues les parasites ?
Comme si j'étais une pute
Je n'ai plus de questions de ce genre et je veux que tu t'en ailles
Alors casse-toi

Timbaland: Hey, laisse moi te parler une minute
Ta gueule... Ta gueule !
J'aime ta façon de te pavaner
Chérie, tu le sais déjà
Mais, je ressens que tu ne me veux pas
Tu cours juste après mon fric

PCD: Chéri, s'il te plait, tout va bien
Je suis pas comme ces putes
Je cours après les rêves, pas des bagues de diamants
Alors ne m'appelle plus
(Attends une minute)

[Refrain *2]

PCD: Ecoute, je veux pas ton argent
Ouais, je t'ai vu rouler dans le coin
Dans ta cadillac
Mais j'ai pas besoin de tout ça
La couleur est jolie cela dit
(Attends une minute)

Ah ouais, ils t'appellent Mr Tim ou quelque chose du genre ?
Ecoute, je veux pas tes caisses
Je veux pas de tes bijoux
Tu peux pas acheter ça
Alors tu peux garder ça
Attends une minutes...
Uh, ouais, tu peux me redonner ça par contre

Voir le clip
Paroles originales