Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

Il y'a une maison à la Nouvelle Orléans,
ils l'appellent "Le soleil levant".
Elle a été la ruine de beaucoup de pauvres garçons,
Et, Dieu, je sais que j'en suis un.

Mon père m'écoutait pleurer au téléphone.
Combien de temps maintenant?
Jusqu'à ce que les nuages se dissipent et que tu descendes,
L'horizon s'est éclaircie mais...
Mais les ombres se souviennent depuis ta descente,
votre descente.

Mon père m'écoutait pleurer au téléphone.
Combien de temps maintenant?
Jusqu'à ce que les nuages se dissipent et que tu descendes,
L'horizon s'est éclaircie mais...
Mais les ombres se souviennent depuis ta descente,
votre descente.

Ho, Cha, Hey!

Les saints arrivent, les saints arrivent.
Je dis que peu importe comment je m'y prends pour essayer,
Je réalise qu'il n'y a aucune réponse.
Les saints arrivent, les saints arrivent.
Je dis que peu importe comment je m'y prends pour essayer,
Je réalise qu'il n'y a aucune réponse.

Un chagrin coule et innonde la douleur la plus profonde.
Combien de temps maintenant?
Jusqu'à ce que l'eau change et condamne la croyance,
Combien de temps maintenant?
Quand le veilleur de nuit est dans la flotte,
Quel est le problème maintenant?

Ho, Cha, Hey!

Les saints arrivent, les saints arrivent.
Je dis que peu importe comment je m'y prends pour essayer,
Je réalise qu'il n'y a aucune réponse.
Les saints arrivent, les saints arrivent.
Je dis que peu importe comment je m'y prends pour essayer,
Je réalise qu'il n'y a aucune réponse.

(Je dis que peu importe comment je m'y prends pour essayer,
Je réalise qu'il n'y a aucune réponse.)x3

Voir le clip
Paroles originales

Je n'ai pas besoin de talons
Pour me sentir bien
Vous pouvez garder vos vêtements tape-à-l'oeil
Je préfère marcher sous la pluie
Sans me soucier des choses matérielles
Je laisserai tomber Melrose et les grands noms
Montrez moi des visages que je connais
Contentez vous de jouer une mélodie que tout le monde connait

Démolissez ça, ça, ça
Et dénudez tout ça jusqu'au plus simple élément
Je n'ai pas vraiment besoin de plus
Moins c'est plus, plus, plus

[Refrain]
Sincère à l'égard de la vie, sincère à mes yeux
C'est comme ça que les choses doivent être
Tellement simples, tellement simples, tellement simples
Vis pour aimer, aime pour être absolument libre

Donnez moi une véritable et pure sagesse
Enseignez moi quelque chose que je ne connais pas
Quelque chose de quelconque comme l'éducation, l'inspiration je suppose
Donnez moi une famille le Dimanche
Et j'irai simplement bien
Il n'y a rien dans le monde
Qui ait plus de valeur la plupart du temps

Démolissez ça, ça, ça
Et dénudez tout ça jusqu'au plus simple élément
Je n'ai pas vraiment besoin de plus
Moins c'est plus, plus, plus

[Refrain *2]

Vivre mes rêves, est l'hymne que je vais chanter au monde entier
(laissez les entendre ça)
Partager mon âme et mon esprit
J'espère que vous entendez
Je n'ai qu'une vie à vivre
Elle n'est que ce qu'on la fait être
Chaque nouvelle journée est une chance à saisir

Voir le clip
Paroles originales

Vu l'engouement autour de ce film, et plus particulièrement autour de sa bande originale, nous vous proposons de répondre au sondage suivant:



Ne votez (en laissant un commentaire) que pour une seule chanson. Les 4 ayant reçu le plus de commentaires seront traduites en priorité. Les autres pourront venir (suivant les demandes), plus tard dans la fin d'année.

=> A vos votes!

Pour toute la chanson : Hovie, Hov, Ho, ou Hova renvoient tous à HOVA, le modeste surnom que Jay-Z s'est donné puisque c'est un jeu de mot, Jay-Hova évoquant Jehovah soit une comparaison à Dieu.

Allons y, visons juste

Hey hey hey hey hey hey hey
Uh huh
Montre moi ce que t'as mademoiselle
Montre moi ce que t'as petite femme
Montre moi ce que t'as ma puce
Montre moi ce que t'as chérie

Les mains en l'air et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi

Donnes-en au batteur
J'en ai déjà donné cet été
C'est reparti pour cet hiver
Hovie Hov est le plus froid
Je ne fais que m'améliorer avec le temps
Je suis comme Opus...
Petit jeune, pas un mais double comme flocon de neige
Ok, montre moi ce que t'as chérie
Les mots sont en ébulition, le moteur gronde
Chérie tu t'y opposes mais je suis tellement déterminé
Grâce à un coup de maître maintenant elle est dans l'arène
Je ne parle pas du 2-3
Chérie dans l'arène comme mon pote 2-3
Jordan ou James
Ca ne fait aucune différence chéri on s'envoie en l'air de la même manière
Je suis le Michael Jordan des disques
Tu risques de vouloir te retirer du marché du disque
Mais t'as raison c'est pas important
Alors je l'ai forcé à faire un battage médiatique énorme
Pour être glorieux et ils l'ont applaudi
Ouais, quelle patée je vais leur mettre
Ooh, chérie, contente-toi de les ignorer
Vérité ou verbage chérie écoute et tires-en des leçons
J'ai eu une petite chute et j'ai atteint le sommet
A toi de faire pareil ?

Hey hey hey hey hey hey hey
Uh huh
Montre moi ce que t'as mademoiselle
Montre moi ce que t'as petite femme
Montre moi ce que t'as ma puce
Montre moi ce que t'as chérie

Les mains en l'air et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Uh Huh
Montre moi ce que t'as mademoiselle
Montre moi ce que t'as petite femme
Montre moi ce que t'as ma puce
Montre moi ce que t'as chérie

Les mains en l'air et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi

H.O.V.A
Des bouteilles en or de cet as de pique
Pourquoi perdre son temps avec ces mecs la ? Ils sont tous misérables
Tous ces mecs savant bien dire « Donne moi ça »
Donne moi un bon cul, donne moi un cerveau
Donne moi ton numéro, donne moi ton nom
Mais si j'ai une seule nuit chérie je jure
Que je vais te faire dire à ces autres mecs
Que tu trouves ce qu'ils te promettent avec moi
Je vais t'amener faire du shopping, te faire vivre de longs voyages
Je vais faire sauter le bouchon, tu peux en boire par gorgées
Je vais t'amener la-bas, prendre mon temps
Te déshabiller, enlever mes vêtements
Jolie fille, montre moi ce que t'as
Hovie en boîte a essayé de te dire qu'il était chaud
Dis aux autres mecs que c'est dans la boîte
Putain mais vire de ce déchêt de clone
Le Roi est de retour

Vous allez avoir moins de deux mois pour proposer vos productions.
Bonne chance !

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Uh Huh
Montre moi ce que t'as mademoiselle
Montre moi ce que t'as petite femme
Montre moi ce que t'as ma puce
Montre moi ce que t'as chérie

Les mains en l'air et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey
Uh Huh
Montre moi ce que t'as mademoiselle
Montre moi ce que t'as petite femme
Montre moi ce que t'as ma puce
Montre moi ce que t'as chérie

Les mains en l'air et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi (montre leur ce que t'as)
Et déhanche toi

Mesdames et messieurs, le plus incroyable !
HO... Uh huh... HO.... Uh huh est de retour
Justin Blaze et les Blazete
La maison de disque Rocafella. La Dynastie continue.
Vous êtes tous morts ? Paix à vous !

Voir le clip
Paroles originales