Blog de translationly - Page 3 - Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

Traduction de Madonna | Get together

Madonna | Se réunir

> 3ème extrait de son album à succès Confessions on a dancefloor. Succès plus que mitigé un peu partout dans le monde pour le single.

C'est une illusion
Il y'a trop de confusion
C'est une illusion
Il y'a trop de confusion...

Descend, descend, descend dans ton coeur,
Cherche, cherche, cherche le secret
Tourne, tourne, tourne ta tête autour
Bébé, nous pouvons le faire, nous pouvons très bien le faire

Crois tu au coup de foudre?
C'est une illusion, je m'en fous
Penses tu que je puisses te faire te sentir mieux?
Trop de confusion, viens par ici

Pouvons nous nous réunir?
Je veux, je veux vraiment être avec toi
Viens, vérifie le avec moi
J'espère, j'espère que tu ressens la même chose

Je cherche, je cherche, je cherche toute ma vie,
Pour trouver, pour trouver, pour trouver le secret
Et tout ce que j'ai fait a été d'ouvrir mes yeux
Bébé nous pouvons le faire, nous pouvons très bien le faire.

Penses-tu que nous puissions changer le futur?
Penses tu que je puisse te faire te sentir mieux?

Tout n'est qu'illusion
Il y'a trop de confusion
Je te ferais te sentir mieux
C'est amer au début, ensuite c'est plus doux à la fin.

Crois tu au coup de foudre?
C'est une illusion, je m'en fous
Penses tu que je puisses te faire te sentir mieux?
Trop de confusion, viens par ici

Tout n'est qu'illusion
Il y'a trop de confusion
Je te ferais te sentir mieux
C'est amer au début, ensuite c'est plus doux à la fin.

Paroles originales
Voir le clip

0 | 5 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le mercredi 19 juillet 2006 12:29

Modifié le samedi 07 octobre 2006 13:18

Traduction de Rihanna | Unfaithful

Rihanna | Infidèle

> Second single de l'album A girl like me, succès aux USA, même si moindre que S.O.S., et débarque en Europe où elle s'apprête aussi à réaliser un carton.

C'est l'histoire de ma vie
Je cherche ce qui est juste
Mais je n'y arrive jamais
Du chagrin dans mon âme
Car il semble que le mauvais
Apprécie ma compagnie

Il est plus qu'un homme
Et c'est plus que de l'amour
La raison pour laquelle le ciel est bleu
Mais les nuages réapparaissent
Car je m'en vais à nouveau
Et je ne peux pas être franche avec lui

Et je sais qu'il sait que je suis infidèle
Et ça le dévore de l'intérieur
De savoir que je suis heureuse avec un autre
Je le vois mourir

Je ne veux plus faire ça
Je ne veux pas être la raison pour laquelle
A chaque fois que je sors
Je le vois mourir un peu plus
Je ne veux plus le blesser
Je ne veux pas prendre sa vie
Je ne veux pas être ...
Une meurtrière

Je le sens dans l'air
Tandis que j'arrange mes cheveux
Me préparant pour un autre rendez-vous
Un baiser sur ma joue
Tandis qu'à contrecoeur
Il me demande si je vais être en retard
Je répond que je ne serais pas longue
Que je sors juste avec les copines
Un mensonge auquel je n'étais pas obligée
Car nous savons tous deux
Ou j'ai l'intention d'aller
Nous le savons très bien

Car je sais qu'il sait que je suis infidèle
Et ça le dévore de l'intérieur
De savoir que je suis heureuse avec un autre homme
Je le vois mourir

Je ne veux plus faire ça
Je ne veux pas être la raison pour laquelle
A chaque fois que je sors
Je le vois mourir un peu plus
Je ne veux plus le blesser
Je ne veux pas prendre sa vie
Je ne veux pas être ...
Une meurtrière

Notre amour, sa confiance
Je pourrais tout autant prendre un pistolet et le coller à sa tempe
En finir avec tout ça
Je ne veux plus faire ça
Plus jamais
Oh
Plus jamais (plus jamais)

Je ne veux plus faire ça
Je ne veux pas être la raison pour laquelle
A chaque fois que je sors
Je le vois mourir un peu plus
Je ne veux plus le blesser
Je ne veux pas prendre sa vie
Je ne veux pas être ...
Une meurtrière (une meurtrière)

Non non non non

Paroles originales
Voir le clip

1 | 20 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le samedi 22 juillet 2006 10:13

Modifié le samedi 07 octobre 2006 13:19

Traduction de Shakira | Hips don't lie

Shakira | Les hanches ne mentent pas

> Single inédit de la réédition de l'album Oral fixation : vol.2, énorme succès, titre actuellement #1 mondial.

Les filles sont là ce soir
Pas de combat, pas de combat
Les filles sont là ce soir
Pas de combat, pas de combat

Shakira, Shakira

Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça
Elle donne envie aux hommes de parler espagnol
comment s'appelle-t-elle (oui), la jolie (oui), ma femme (oui, Shakira, Shakira), ton homme
Shakira, Shakira

Oh bébé quand tu parles comme ça
Tu rends les femmes folles
Alors sois sage et continue
De lire les signes de mon corps

Et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Hey girl, je peux voir ton corps bouger
Et ça me rend fou
Et je n'en avais pas la moindre idée
Avant de te voir danser

Et quand tu montes sur la piste de dance
Personne ne peut ignorer la façon dont tu bouges, girl
Et tout est tellement innatendu - la façon dont tu bouges de gauche à droite
Alors continue de le secouer

Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça
Elle donne envie aux hommes de parler espagnol
comment s'appelle-t-elle (oui), la jolie (oui), ma femme (oui, Shakira, Shakira), ton homme
Shakira, Shakira

Oh bébé quand tu parles comme ça
Tu rends les femmes folles
Alors sois sage and continue
De lire les signes de mon corps

Et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Oh et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Oh boy, je peux voir ton corps bouger
Moitié homme, moitié animal
Je ne sais, ne sais pas vraiment ce que je fais
Mais tu sembles avoir un plan
Ma volonté et ma retenue
Ont commencé à faiblir, à faiblir
Tu vois, je fais ce que je peux, mais j'ai du mal alors tu sais
C'est un peu difficile à expliquer

Danse dans la rue la nuit
Danse dans la rue le jour

Danse dans la rue la nuit
Danse dans la rue le jour

Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça
Elle donne envie aux hommes de parler espagnol
comment s'appelle-t-elle (oui), la jolie (oui), ma femme (oui, Shakira, Shakira), ton homme
Shakira, Shakira

Oh bébé quand tu parles comme ça
Tu m'hypnotises
Alors sois sage and continue
De lire les signes de mon corps

Senorita, sens le conga (?), fais moi voir comment tu bouges comme tu viens de Colombie

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así

Elle est tellement sexy, le rêve de chaque homme
Un réfugié comme moi au temps des Fugees, venant d'un pays du tiers monde
Je reviens comme quand 2Pac portait les caisses pour Humpty Humpty
Je veux un club entier plein de vertiges
Pourquoi la CIA veut nous espionner ?
Colombiens et haitiens
Je ne suis pas coupable, c'est une transaction musicale
Désormais on n'échange plus les cordes
Les réfugiés parcourent les mers car on possède nos propres bateaux

Et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Oh et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Pas de combat
Pas de combat

J'ai essayé dans la mesure du possible de traduire les paroles en espagnol mais je suis très loin d'être un pro donc si y'a un soucis ou si vous pouvez aider, signalez-le !

Les paroles originales
Voir le clip

1 | 21 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le samedi 22 juillet 2006 10:21

Modifié le samedi 07 octobre 2006 13:19

Traduction de The Pussycat Dolls ft. Will.I.Am | Beep

The Pussycat Dolls ft. Will.I.Am | Bip
(oui, bip à la française lol)

> Troisièmen single extrait de l'album PCD des Pussycat Dolls et succès un peu partout dans le monde dans la lignée de ses prédecesseurs, Don't cha et Stickwitu.

Ha, ha-ha, ha
Ha-ha, ha-ha, ha-ha
Ha, ha-ha, ha

C'est marrant comme les hommes ne pensent qu'au (bip)
Tu as vraiment un grand coeur mais je regarde ton (bip)
Tu es vraiment super intelligente mais je regarde ton (bip)
Girl, il n'y a pas de mal à ce que je regarde ton (bip)

J'en ai rien à (bip)
Continue de regarder mon (bip)
Ca ne veut rien dire si tu regardes mon (bip)
Je ferais mon truc tandis que tu joues avec ton (bip)
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Tous les mecs sont les mêmes
Depuis que je suis au lycée
Ils ont essayé de sortir avec moi
Essayé de (Ha, ha-ha, ha, ha-ha)
Ils ont toujours un plan
Pour être le seul et l'unique
Ils veulent me serrer dans leurs bras
Veulent (Ha, ha-ha, ha, ha-ha)
Je n'arrête pas de m'en détourner
Mais ils reviennent toujours
Me demandant de sortir
Ce n'est pas comme ça qu'on demande

Car ils ne veulent
Ne veulent que mon ha, ha-ha
Ha, ha-ha
Car ils ne veulent
Ne veulent que mon ha, ha-ha
Ha, ha-ha

C'est marrant comme les hommes ne pensent qu'au (bip)
Tu as vraiment un grand coeur mais je regarde ton (bip)
Tu es vraiment super intelligente mais je regarde ton (bip)
Girl, il n'y a pas de mal à ce que je regarde ton (bip)

J'en ai rien à (bip)
Continue de regarder mon (bip)
Ca ne veut rien dire si tu regardes mon (bip)
Je ferais mon truc tandis que tu joues avec ton (bip)
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Ne sais-tu pas que non
Ne veut pas dire oui, ça veut dire non
Alors patiente, attends une minute
D'une, sois juste patient
Ne te précipite pas
Comme si tu étais anxieux
Et de deux, tu es trop agressif
Alors essaie de te calmer

Ne sais-tu pas que je sais
Et je ne veux pas aller jusque là

Ils ne veulent
Ne veulent que mon ha, ha-ha
Ha, ha-ha
Ils ne veulent
Ne veulent que mon ha, ha-ha
Ha, ha-ha

C'est marrant comme les hommes ne pensent qu'au (bip)
Tu as vraiment un grand coeur mais je regarde ton (bip)
Tu es vraiment super intelligente mais je regarde ton (bip)
Girl, il n'y a pas de mal à ce que je regarde ton (bip)

J'en ai rien à (bip)
Continue de regarder mon (bip)
Ca ne veut rien dire si tu regardes mon (bip)
Je ferais mon truc tandis que tu joues avec ton (bip)
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Boomp-boomp, Omp-omp
Boomp, boomp-boomp
Boomp-boomp, Omp-omp
Boomp, boomp-boomp

Ooh, tu l'as mal je le sais
Tu le veux vraiment, oh oui
Mec, ce que tu as pour moi
Est quelque chose
Quelque chose dont je n'ai pas besoin
Hey !

C'est marrant comme les hommes ne pensent qu'au (bip)
Tu as vraiment un grand coeur mais je regarde ton (bip)
Tu es vraiment super intelligente mais je regarde ton (bip)
Girl, il n'y a pas de mal à ce que je regarde ton (bip)

J'en ai rien à (bip)
Continue de regarder mon (bip)
Ca ne veut rien dire si tu regardes mon (bip)
Je ferais mon truc tandis que tu joues avec ton (bip)
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

C'est marrant comme les hommes ne pensent qu'au (bip)
Tu as vraiment un grand coeur mais je regarde ton (bip)
Tu es vraiment super intelligente mais je regarde ton (bip)
Girl, il n'y a pas de mal à ce que je regarde ton (bip)

J'en ai rien à (bip)
Continue de regarder mon (bip)
Ca ne veut rien dire si tu regardes mon (bip)
Je ferais mon truc tandis que tu joues avec ton (bip)
Ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Les paroles originales
Voir le clip

0 | 16 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le samedi 22 juillet 2006 10:25

Modifié le samedi 07 octobre 2006 13:19

Traduction de Nelly Furtado | Maneater

Nelly Furtado | Croqueuse d'hommes

> Premier single du troisième album de Nelly Furtado, Maneater est un tube mondial qui annonce le retour d'une artiste ultra douée.

Tout le monde me regarde
J'entre dans la pièce on commence à crier
Allez tout le monde, pour quelle raison êtes vous là ?
Dancez dancez comme des fous
Que tout le monde fasse craquer son cou
Vous les fous allez-y sautez partout
Je veux tous vous voir à genoux
Vous voulez être avec moi ou même être moi

Croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Te fait tomber réellement amoureux
C'est une croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée

Et quand elle marche, elle marche avec passion
Quand elle parle, elle parle comme si elle pouvait tout maîtriser
Quand elle demande quelque chose elle le dit franchement
Même si tu ne l'as jamais jamais vu
Que tout le monde fasse craquer son cou
Vous les fous allez-y sautez partout
Tu fais tout pour la garder à tes côtés
Parce qu'elle dit qu'elle t'aime et t'aimera longtemps

Croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Te fait tomber réellement amoureux
C'est une croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée

Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
(Hey hey hey hey)

Croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Te fait tomber réellement amoureux
C'est une croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée

Non, ne jamais l'avoir rencontrée
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée

Croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Te fait tomber réellement amoureux
C'est une croqueuse d'hommes,
Elle te fait travailler dur
Elle te fait énormèment dépenser
Te fait vouloir tout son amour
C'est une croqueuse d'hommes
Elle te fait acheter des voitures
Te fait couper des cordons
Tu souhaiterais ne jamais l'avoir rencontrée

Les paroles originales
Voir le clip
Plus de news sur Nelly

0 | 16 | 0 | Partager

Commenter

#Posté le samedi 22 juillet 2006 10:35

Modifié le jeudi 16 novembre 2006 09:58

Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

Description :

Ses Honneurs (9)

Infos

Ses archives (348)

Ses fans (1 042)

Sources (809)

Traduction de Madonna | Get together

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.180.255) si quelqu'un porte plainte.

Traduction de Rihanna | Unfaithful

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.180.255) si quelqu'un porte plainte.

Traduction de Shakira | Hips don't lie

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.180.255) si quelqu'un porte plainte.

Traduction de The Pussycat Dolls ft. Will.I.Am | Beep

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.180.255) si quelqu'un porte plainte.

Traduction de Nelly Furtado | Maneater

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.180.255) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions