Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

Tu touches ma peau
Changes mon humeur du moment
Tu m'apprends à voler
Simplement en me regardant dans les yeux
Chaque mot que tu prononces
Enflamme mon coeur
Chaque mouvement que tu fais
M'élève plus haut encore

J'arrive tellement haut ici
Quand j'effleure le ciel
Ca me blesse quand je respire
J'ai besoin d'oxygène
Chaque fois que tu n'es pas loin,
Je peux difficilement parler
Ca me blesse quand je respire
J'ai besoin d'oxygène
J'ai besoin d'oxygène
J'en ai besoin

Soudain
Soudain je m'aperçois
A quel point ma vie peut être belle
En navigant dans le vent
Avec toi mon amour
Chaque jour brille plus encore


J'arrive tellement haut ici
Quand j'effleure le ciel
Ca me blesse quand je respire
J'ai besoin d'oxygène
Chaque fois que tu n'es pas loin,
Je peux difficilement parler
Ca me blesse quand je respire
J'ai besoin d'oxygène
J'ai besoin d'oxygène
J'en ai besoin
Avec toi mon amour
Chaque jour brille plus encore

Voir le clip
Paroles originales

(Sanz)
Ah mon amie, conserve ta poésie
Conserve ta joie

(Shakira)
Je ne réclame pas que tous les jours soient ensoleillés
Je ne demande pas à faire la fête tous les vendredi
Je ne te prie pas non plus de revenir pour demander pardon
Si c'est pour pleurer avec les yeux secs
Et parler d'elle

Ah mon amour, ça me fait si mal

(Sanz)
Ca me fait si mal

(Shakira)
Que tu sois parti sans même dire où
Ah mon amour, ce fut une torture de te perdre

(Sanz)
Je sais que je n'ai pas été un saint
Mais je peux arranger ça, mon amour

(Shakira)
L'homme ne vit pas seulement de pain
Et je ne construis pas ma vie sur des excuses

(Sanz)
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient

(Shakira)
Tu ferais bien de garder tout ça
Trompe un autre chien avec ton os (en français « A d'autres »)
Et nous nous disons adieu

Je ne peux pas réclamer que l'hiver s'excuse auprès d'un rosier
Je ne peux pas réclamer à l'orme qu'il offre des poires
Je ne peux pas demander l'éternité à un simple mortel
Et aller jeter aux porcs des milliers de perles

(Sanz)
Ah mon amour, cela me fait si mal, cela me fait si mal
Que tu n'accordes aucune valeur à mes promesses

(Shakira)
Ah mon amour

(Sanz)
Ce fut une torture de te perdre

(Sanz)
Je sais que je n'ai pas été un saint
Mais je peux arranger ça, mon amour

(Shakira)
L'homme ne vit pas seulement de pain
Et je ne construis pas ma vie sur des excuses

(Sanz)
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient

(Shakira)
Tu ferais bien de garder tout ça
Trompe un autre chien avec ton os (en français « A d'autres »)
Et nous nous disons adieu

(Sanz)
Ne t'incline pas, ne t'incline pas
Ecoute petite brune, regarde, ne te dégonfle pas
Du lundi au vendredi tu as mon amour
Laisse moi le samedi, c'est mieux pour moi
Ecoute ma brune, ne me punis pa s plus
Parce que loin d'ici sans toi je ne suis pas en paix
Je suis juste comme un homme plein de repentir
Je suis comme l'oiseau qui revient à son nid

Je sais que je n'ai pas été un saint
C'est que je ne suis pas fait de carton

(Shakira)
L'homme ne vit pas seulement de pain
Et je ne vis pas d'excuses

(Sanz)
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient

(Shakira)
Ah tout ce que j'ai fait pour toi
Ce fut une torture de te perdre
Ca me fait si mal que les choses soient ainsi
Continue de me demander pardon en pleurant
Je ne vais déjà plus pleurer pour toi

Voir le clip
Paroles originales

>> Second extrait du délirant et excellent second album Ta-dah des Scissor Sisters, Land of a thousand words figure parmi les titres en course pour le fameux #1 de Noël en Angleterre. Après le succès immense du premier single, I don't feel like dancing, cette ballade magnifique pourrait bien une fois encore réussir à se classer au sommet des charts !

Une autre cosntellation meurt
Fais ce que tu veux, après tout c'est ton propre ciel
Appelle-moi juste quand le téléphone arrêtera de sonner
Merci d'être passé
Je suis juste content d'être de ton bon côté
Où ça brûle ou où ça gèle
Ce n'est jamais si facile de décider

C'est le pays d'un millier de mots
Mais il semble que si peu valent d'être prononcés
Sauf que je m'occuperais de mon propre monde
Et toi tu continues simplement de sauver le jour
J'essaierais de rester mais c'est en vain quand tu es loin
Je suis à ta poursuite, où que tu sois

Et c'est la nature de la poursuite
Tu tombes si loin derrière
Que tu finis en première place
Passe le flambeau cette fois
Nous courrons au regret de chacun
Il n'y a aucun mal à essayer difficilement d'y arriver
Le manque de frontières me trompe
Bébé tu as peut-être déjà tourné au coin

C'est le pays d'un millier de mots
Mais il semble que si peu valent d'être prononcés
Sauf que je m'occuperais de mon propre monde
Et toi tu continues simplement de sauver le jour
J'essaierais de rester mais c'est en vain quand tu es loin
Je suis à ta poursuite, où que tu sois

Je vais faire tout ce que je dis
J'ai essayé de rester mais le temps d'écoule
Mais désormais je suis seul

Paroles originales
Voir le clip

>> Titre le plus plébiscité par les visiteurs de Translationly (en exceptant le premier single Breaking free), Start of something new est le titre d'ouverture du film produit par Disney et le moment où les deux jeunes héros se rencontrent.

Je vivais dans mon monde à moi
Sans comprendre
Que tout peut arriver
Si l'on saisit sa chance

Je n'ai jamais cru à
Ce que je ne pouvais pas voir
Je n'ai jamais ouvert mon coeur
A toutes les possibilités, ohhhhh

Je sais
Que quelque chose a changé
Je ne me suis jamais senti comme ça
Et ici ce soir
Ce pourrait être le ...

Début d'une nouvelle histoire
C'est si bon
D'être là avec toi ... oh
Et maintenant, en regardant dans tes yeux
Je sens dans mon coeur
Que c'est le début d'une nouvelle histoire

Ohhhh, oui
Mais qui aurait aurait cru que ... hum
Nou serions là tous deux ce soir ... ouais
Et le monde semble tellement plus clair
Plus clair, plus clair
Avec toi à mes côtés
A mes côtés

Je sais
Que quelque chose a changé
Je ne me suis jamais senti comme ça
Je sais que c'est pour de vrai
Ce pourrait être le ...

Début d'une nouvelle histoire
C'est si bon
D'être là avec toi ... oh
Et maintenant, en regardant dans tes yeux
Je sens dans mon coeur
Que c'est le début d'une nouvelle histoire

Je n'aurais jamais cru que ça pourrait arriver
Jusqu'à ce que ça m'arrive
Ohhhh, ouais
Je ne le savais pas avant
Mais désormais c'est facile de voir
Ohhhh

Que c'est le début d'une nouvelle histoire
C'est si bon
D'être là avec toi ... oh
Et maintenant, en regardant dans tes yeux
Je sens dans mon coeur
Que c'est le début d'une nouvelle histoire

C'est si bon
Si bon ... oh
D'être là avec toi ... oh
Et maintenant, en regardant dans tes yeux
Je sens dans mon coeur
Sens dans mon coeur
Que c'est le début d'une nouvelle histoire
Le début d'une nouvelle histoire
Le début d'une nouvelle histoire

Nouvelle histoire ...

Paroles originales
Voir l'extrait vidéo