Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

>> Voilà ce que bon nombre de fans (moi inclus) considèrent comme le meilleur et plus beau titre de Nelly Furtado. Elle nous y montre son talent d'auteur-compositeur-interprète à travers un texte bourré de métaphores sur la vie qui, si on le comprend bien, se révèle littèralement magnifique. Pour ceux qui ne connaitraient que la Nelly Furtado de Maneater et Promiscuous, jetez-y une oreille (et un oeil, le clip est extra), ça change et c'est de la - très grande - qualité. Ma chanson préférée.

Tout ce que je sais
C'est que rien n'est au prix indiqué
(= les choses ont une valeur différente
que celle qu'on leur donne à première vue)
Mais plus je grandis et moins j'en sais

Et j'ai vécu tant de vies
Même si je ne suis pas vieille
Et plus j'en vois, moins j'en grandis
Moins j'ai de graines et plus je sème
(= j'éspère que tout le monde comprend bien que
ce sont des métaphores très jolies qui signifient
ici à peu près "moins j'en sais / moins j'ai
d'informations, plus je me fais mes propres idées")

Puis je te vois te tenir là,
Demandant davantage de moi
Et je ne peux qu'essayer
Puis je te vois te tenir là,
Demandant davantage de moi
Et je ne peux qu'essayer

J'aurais souhaité ne jamais avoir vu
Toute ce réalisme
Et tous ces gens qu'on croit réels
Ne sont en réalité pas réels du tout

Plus j'en apprends (plus j'en apprends)
Et plus je pleure (plus je pleure)
Tandis que je fais mes adieux à un mode de vie
Que je pensais m'être dessinée

Puis je te vois te tenir là,
Demandant davantage de moi
Et je ne peux qu'essayer
Puis je te vois te tenir là,
Je suis tout ce que je ne serais jamais
(dans le sens "je resterais de cette
façon pour toujours" comme dans "c'est tout
ce que j'ai jamais désiré" par exemple)
Mais je ne peux qu'essayer
Essayer

Tous ces moments qui sont déjà passés
Nous essaierons d'y revenir et de les faire durer
Toutes ces choses que nous voulions que l'autre soit
Nous ne le serons jamais
Et c'est merveilleux, et c'est ça la vie
Et c'est toi, mon amour
C'est moi, mon amour
Et nous sommes, nous sommes, nous sommes, nous sommes
Libres
Dans notre amour
Nous sommes libres dans notre amour

Paroles orginales
Voir le (somptueux) clip
Plus d'infos sur Nelly, site français

>> Mesdames et messieurs, si vous ne saviez pas encore ce qu'est la grande classe à l'américaine, les inspirations de K-Maro et de Tribal King, vous allez le découvrir ! Plus sexuel, tu meurs (quoique 50 Cent est quand même pas mal dans le genre "chanson de cul" non plus lol) avec ce "I wanna fuck you", second single du nouvel album du sénégalais Akon qui a été #1 aux USA, où il nous montre comment dire tout en douceur à une fille "je veux te baiser". Quelle classe ces americains ...
A signaler que la chanson a été censurée et rebaptisée "I wanna love you" pour les radios.

Convict (surnom et nom du label d'Akon) ... Music ...
Et tu sais que nous sommes les premiers

Je te vois te déhancher et sautiller sur ce poteau
(besoin d'un dessin lol ?)
Je sais que tu m'as vu te regarder et tu sais déjà que
Je veux te sauter, tu le sais déjà
Je veux te sauter, tu le sais déjà
(enfin ... sauter ou enc*ler, ça peut vouloir
dire les deux, prenez le dans le sens que vous
voulez - sans mauvais jeu de mots lol)

L'odeur de l'argent est dans l'air
Tandis que je t'attrape par le col
Et t'emmène à l'hotel, petite conasse
(alors là c'est ce qu'on appelle être galant)
Ne dis rien à personne, je ne dirais rien non plus
Bébé me dit je ne parle pas Dogg mais elle m'a dit, oh eh bien
Prends une photo avec moi, qu'est-ce que ce petit coup peut me faire
Bébé colle toi à moi et je me collerais à toi
Si tu me choisis alors moi je te désignerais aussi
D-o-double G (= Dogg, merci lol!)
Et je suis là pour poser cette bite sur toi
Je suis accro aux chattes (non, pas l'animal lol)
Et la tienne est bonne, tais-toi pendant que
Tu chevauches leurs poteaux
Et les portes sont étroites
Et je vais tirer mon coup avant la fin de la nuit
Car une chatte est une chatte
Et bébé tu es chatte pour la vie

Je te vois te déhancher et sautiller sur ce poteau
Je sais que tu m'as vu te regarder et tu sais déjà que
Je veux te sauter, tu le sais déjà
Je veux te sauter, tu le sais déjà

Enfoirée je peux voir que tu n'as pas seule
Une poignée de nègres (employé par un noir lui-même
aux USA, le terme n'a pas de connotation négative)
Et ils sont tous tout sourire
Alors tu me regardes maintenant
Quoi ? C'est encore une autre façon de m'allumer
A ce que je vois
J'essaie de te sortir de ce club, même si ça veut dire
Dépenser le double de ce que je dépense d'habitude
Je jette 30 billets à l'arrière, fais les pleuvoir comme ça
Car je suis loin d'être un gros lourd
Tu connais mon pedigree, ex-dealer, avant je
Faisais circuler des amphets
(wow, effectivement, y'a de quoi être fier ! ...)
Girl je dépense mon argent comme si ça ne valait rien
Et qui plus est j'ai un petit quelque chose pour toi

Je te vois te déhancher et sautiller sur ce poteau
Je sais que tu m'as vu te regarder et tu sais déjà que
Je veux te sauter, tu le sais déjà
Je veux te sauter, tu le sais déjà

On deale avec la pègre à l'intérieur de la boite
Pas ou peu de pression, je suis assis à l'arrière
Dans le coin fumeur (je fais que fumer)
Des yeux de lynx, j'ai une vue dégagée, tu ne peux pas me voir
Mais moi je te vois (bébé je te vois)
C'est cool, on est prêts à décoller
L'ambiance est donnée
Ta chatte est toute mouillée, tu te caresses le dos
Et l'arrière du cou (= t'as envie de ..., évidemment)
Ton corps bouge, monte et descends puis saute,
Tes nichons sautillent (lol)
Tu souris, avec des sous-entendus, en me regardant

Et girl pendant que tu me regardes, je suis prêt à y aller
Juste là dans le patio, viens mettre ton petit gateau dans ma boite
(mdr quelle métaphore super bien trouvée !)
Bébé tu es exceptionelle, le genre avec lequel je me marierais bien
Je veux juste te donner tout ce que j'ai, c'est assez effrayant
Car j'adore la façon dont tu bouges ton cul
(effectivement, quel motif pour l'épouser !)
Tu le secoue, ça me fait renverser mon verre
Petite meuf, ne passe pas trop vite à la casserole
Car j'ai une chose pour toi

Je te vois te déhancher et sautiller sur ce poteau
Je sais que tu m'as vu te regarder et tu sais déjà que
Je veux te sauter, tu le sais déjà
Je veux te sauter, tu le sais déjà

Je te vois te déhancher et sautiller sur ce poteau
Je sais que tu m'as vu te regarder et tu sais déjà que
Je veux te sauter, tu le sais déjà
Je veux te sauter, tu le sais déjà

Paroles originales
Voir le clip

>> Le groupe 30 Seconds To Mars est un groupe de rock americain qui a pour particularité d'avoir pour chanteur un acteur, Jared Leto (que l'on a pu voir notamment dans Alexandre avec Colin Farrell).

C'est un étranger pour certains
Et une vision pour personne
Il ne peut jamais se lasser
Se lasser de l'unique

Pour une fortune, il abandonnerait
Mais il est difficile d'admettre
La façon dont tout se termine et commence

Son visage est une carte du monde
(une carte du monde)
Son visage est une carte du monde
(une carte du monde)

D'hier, ça arrive !
D'hier, la peur !
D'hier, ça l'appele
Mais il ne veux pas lire le message ici

Sur une montagne il trône
Mais pas une montagne d'or, mais une montagne de merde
Au-travers du sang il peut apprendre,
Voir la vie qui est bouleversée
Par le décret d'un seul
Il decidera de quand il aura terminé
Avec l'innocent

Son visage est une carte du monde
(une carte du monde)
Son visage est une carte du monde
(une carte du monde)

D'hier, ça arrive !
D'hier, la peur !
D'hier, ça l'appele
Mais il ne veux pas lire le message ici
Mais il ne veux pas lire le message ici
Mais il ne veux pas lire le message ici
Mais il ne veux pas lire le message ici

Son visage est une carte du monde

D'hier, ça arrive !
D'hier, la peur !
D'hier, ça l'appele
Mais il ne veux pas lire le message ici
D'hier, d'hier,
D'hier, d'hier
D'hier, la peur
D'hier, d'hier
D'hier, d'hier
Mais il ne veux pas lire le message ici

Paroles originales
Voir le clip

>> Groupe americain dont on a déjà parlé sur Translationly (voir la traduction de Stand still, look pretty en Découvertes), The Wreckers est un groupe pop/folk/country americain composé de Mihcelle Branch et de Jessica Harp. Voilà un autre titre de leur fabuleux album Stand still, look pretty.

Veux-tu que l'on s'enfuie ensemble ?
Je dirais que c'est la meilleure réplique que tu n'aies jamais dite
Dommage que j'en sois tombé amoureuse

Et j'ai marché seule
Attendant que tu me rejoignes
Que tu prennes mon coeur torturé par la main
Et que tu le bousilles complètement

Sais-tu que je pleure ?
Sais-tu que je meurs ?
Sais-tu que je pleure ?
Et ce n'est pas de la bonne façon
(= ce n'est pas pleurer de joie)

Tu m'as forcée à devenir forte
Quand j'avais envie d'être faible

Et tu penses savoir
Et tu aimerais penser la même chose
Mais sais-tu que quand tu pars
Je m'écroule

Sais-tu que je pleure ?
Sais-tu que je meurs ?
Sais-tu que je pleure ?
Et ce n'est pas de la bonne façon

J'en ai marre de me cacher
Derrière ces yeux hypocrites
Je suis fatiguée de ce sourire
Que je ne reconnais même plus

Sais-tu que je pleure ?
Sais-tu que je meurs ?
Sais-tu que je pleure ?
Et ce n'est pas de la bonne façon

Sais-tu que je pleure ?
Sais-tu que je meurs ?
Sais-tu que je pleure ?
Et ce n'est pas de la bonne façon

Sais-tu que je pleure ?
Sais-tu que je meurs ?
Sais-tu que je pleure ?
Et ce n'est pas de la bonne façon

Sais-tu que je pleure ...

Paroles originales
Ecouter la chanson