Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

>> Quoi de mieux pour fêter la 200e traduction que de vous offir le titre qui s'est le plus vendu de l'histoire de la musique ? C'est bien évidemment l'hommage d'Elton John à la princesse Diana, disparue en 1997. Pour cela, il avait repris un titre ancien qui était dédié à Marylin et l'avait réécrit pour qu'il s'adapte à l'histoire de celle que l'on surnommait "la princesse des coeurs", de façon très émouvante.

Adieu la Rose d'Angleterre
Puisses-tu toujours grandir dans nos coeurs
Tu étais la grâce qui apparaissait
Là où les vies étaient déchirées
Tu proclamais pour notre pays
Et tu murmurais pour ceux qui souffraient
Maintenant tu appartiens au paradis
Et les étoiles épellent ton nom

Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie dans le vent
Ne s'éteignant jamais au coucher du soleil
Quand la pluie arrivait
Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne

Nous avons perdu la plus adorable
Tous ces jours maintenant sans ton sourire
Cette torche que nous porterons à jamais
Pour l'enfant doré d'une nation
Et même si l'on essaie
La vérité nous fait éclater en pleurs
Tous nos mots ne peuvent exprimer
La joie que tu nous as apporté durant ces années

Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie dans le vent
Ne s'éteignant jamais au coucher du soleil
Quand la pluie arrivait
Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne

Adieu la Rose d'Angleterre
Puisses-tu toujours grandir dans nos coeurs
Tu étais la grâce qui apparaissait
Là où les vies étaient déchirées

Adieu la Rose d'Angleterre
D'un pays perdu sans ton âme
A qui manqueront les ailes de ta compassion
Plus que tu ne le sauras jamais

Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie dans le vent
Ne s'éteignant jamais au coucher du soleil
Quand la pluie arrivait
Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne

Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne

Paroles originales
Voir le clip

>> Troisième single du génie anglais James Morrison, tiré de son album Undiscovered disponible à France, à se procurer d'urgence si ce n'est pas déjà fait ! Une superbe ballade en course pour le #1 de Noël en Angleterre et qui le mériterait. Après You give me something (actuellement en plein boom en France) et Wonderful world, un troisième single qui fait (encore) du bien.

Je me suis tortillé et j'ai tourné dans un espace trop étroit
Je me suis tracé des limites et je les ai regardé se briser
Tu t'es rapproché de moi, fermant l'espace dans mon coeur
Nous regardant nous éteindre et nous effondrer

Et je ne peux pas expliquer pourquoi ce n'est pas assez
Car je t'ai tout donné
Et si tu me quittes maintenant
Oh alors quitte moi maintenant
C'est la meilleure chose à faire

Il est temps de céder
Cela fait trop longtemps que l'on fait semblant
Ca ne sert à rien d'essayer
Quand les morceaux ne collent plus
Les morceaux ne collent plus

Tu m'as rabaissé et j'ai donc du capituler
Un si beau désordre qui a brisé ma peau
Eh bien je cacherais tous les bleus
Je cacherais tous les dommages qui ont été causés
Mais je'assume mes sentiments
Jusqu'à ce qu'ils aient tous disparu

Pourquoi ne puis-je pas expliquer pourquoi ce n'est pas assez
Car je t'ai tout donné
Et si tu me quittes maintenant
Oh alors quitte moi maintenant
C'est la meilleure chose à faire

Il est temps de céder
Cela fait trop longtemps que l'on fait semblant
Ca ne sert à rien d'essayer
Quand les morceaux ne collent plus

Oh, ne te trompe pas sur mon sentiment
Car j'ai essayé, oui j'ai essayé
Et pourtant je ne sais toujours pas pourquoi
Non je ne sais pas pourquoi

Et je ne peux pas expliquer pourquoi ce n'est pas assez
Car je t'ai tout donné
Et si tu me quittes maintenant
Oh alors quitte moi maintenant
C'est la meilleure chose à faire

Il est temps de céder
Cela fait trop longtemps que l'on fait semblant
Ca ne sert à rien d'essayer
Quand les morceaux ne collent plus
Les morceaux ne collent plus

Les morceaux ne collent plus

Paroles originales
Voir le clip (merci à TiPrince)

> Oh mother est une chanson émouvante du dernier album de Christina Aguilera qui relate le passé d'une mère battue et cruellement maltraitée par son mari.

Elle était si jeune avec des yeux si innocents
Elle rêvait toujours d'une fille semblable aux contes de fées
Et de toutes ces choses que l'argent n'achète pas
Elle pensait que c'était un homme merveilleux
Jusqu'à ce que soudain les choses aient l'air de changer
Ce fut au moment où elle a adopté son nom de famille
Il a commencé à déverser toute sa colère sur elle
Et elle a gardé toute sa douleur contenue

Oh, maman, nous sommes plus fortes
Pour toutes les larmes que tu as versées
Oh maman, ne regarde pas en arrière
Car il ne nous blessera plus jamais
Alors maman, je te remercie
Pour tout ce que tu as fait et continue de faire
Tu m'as eu, je t'ai eu
Ensemble nous nous en sortons toujours
Nous nous en sortons toujours, nous nous en sortons toujours ouais
Oh maman, maman, maman

C'est le jour où il s'en est pris aux enfants
Qu'elle a su qu'il fallait qu'elle le quitte
Un tas de petites voix dans sa tête
Lui répétait encore et encore et encore et encore « Tu mérites mieux que ça »
Elle était tellement lasse de croire aux mensonges
Et d'essayer de dissimuler ses bleus et ses coupures en les recouvrant
Tellement lasse d'essayer de sauver sa vie
Elle aurait pu mourir
En combattant pour sauver la vie de ses enfants

Oh, maman, nous sommes plus fortes
Pour toutes les larmes que tu as versées
Oh maman, ne regarde pas en arrière
Car il ne nous blessera plus jamais
Alors maman, je te remercie
Pour tout ce que tu as fait et continue de faire
Tu m'as eu, je t'ai eu
Ensemble nous nous en sortons toujours
Nous nous en sortons toujours, nous nous en sortons toujours ouais
Oh maman, maman, maman

Toute ta vie tu l'as passée
A enfouir des blessures et des regrets
Mais maman
Il ne nous touchera plus jamais
Pour toutes les fois où il a essayé de te détruire
Contente toi de te souvenir de ceux qui sont toujours la
C'est fini à présent
Et nous sommes plus fortes
Et nous n'aurons jamais à revivre ça

Oh, maman, nous sommes plus fortes
Pour toutes les larmes que tu as versées
Oh maman, ne regarde pas en arrière
Car il ne nous blessera plus jamais
Alors maman, je te remercie
Pour tout ce que tu as fait et continue de faire
Tu m'as eu, je t'ai eu
Ensemble nous nous en sortons toujours
Nous nous en sortons toujours, nous nous en sortons toujours ouais
Oh maman, maman, maman

Je t'aime Maman

Paroles originales
Ecouter la chanson

> Un nouvel extrait du dernier album de Justin Timberlake proposé sur Translationly. Les paroles évoquent un homme a priori ordinaire qui s'est en fait laissé emporté par les ravages de la drogue.

Salut, je m'appelle Bob et j'ai un boulot
J'empoche quarante dollars et quelques par jour
Avant j'étais plutôt le mec tranquille dans la ville où j'ai grandi
Jusqu'à ce que je commence à m'égarer
Tout ça remonte au moment ou j'ai abandonné mes études
Je vivais ma vie en m'amusant
Mais à présent, j'ai un problème avec cette poudre blanche de cocaïne
Tu sais, je ne peux pas arrêter la drogue

Et ça me détruit
De regarder le monde tourner
Pendant que mes rêves s'effondrent
Y a t'il quelqu'un ici bas ?

Ca me détruit
Plus d'amis autour
Et mes rêves s'effondrent
Y a t'il quelqu'un ici bas ?

Est ce que quelqu'un ici bas m'entend ?
Parce qu'il me semble que je ne m'entends même pas moi même
Est ce que quelqu'un ici bas peut me voit ?
Parce qu'il me semble que je ne me vois même pas moi même
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Pouvez-vous me sauver de cet enfer ?
Est ce que quelqu'un ici bas me sent ?
Parce qu'il me semble que je ne me sens même pas moi même

Je m'égare
Je m'égare encore et toujours
Je m'égare encore et toujours
Pouvez-vous m'aider à retrouver ma voie ?
Je m'égare
Je m'égare encore et toujours
Je m'égare encore et toujours
Pouvez-vous m'aider à retrouver ma voie ?

Maintenant vous devez comprendre que j'étais un homme de famille
J'aurais fait n'importe quoi pour moi-même
Mais je ne pouvais pas me ressaisir par rapport à ma toute nouvelle démangeaison
Alors j'ai fini seul
Je me souviens ou je me trouvais quand je me suis shooté pour la première fois
Tu sais, je pensais que c'était ça la vie
Et ce qu'il y a de plus fou est que je ne connaitrai probablement jamais la couleur des yeux de ma fille

Et ça me détruit
De regarder le monde tourner
Pendant que mes rêves s'effondrent
Y a t'il quelqu'un ici bas ?

Ca me détruit
Plus d'amis autour
Et mes rêves s'effondrent
Y a t'il quelqu'un ici bas ?

Est ce que quelqu'un ici bas m'entend ?
Parce qu'il me semble que je ne m'entends même pas moi même
Est ce que quelqu'un ici bas peut me voit ?
Parce qu'il me semble que je ne me vois même pas moi même
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Pouvez-vous me sauver de cet enfer ?
Est ce que quelqu'un ici bas me sent ?
Parce qu'il me semble que je ne me sens même pas moi même

Je m'égare
Je m'égare encore et toujours
Je m'égare encore et toujours
Pouvez-vous m'aider à retrouver ma voie ?
Je m'égare
Je m'égare encore et toujours
Je m'égare encore et toujours
Pouvez-vous m'aider à retrouver ma voie ?

Oh mon Dieu, s'il vous plait pardonnez moi (père, entendez ma prière)
Parce que je sais que j'ai mal agi parfois dans cette vie
Si seulement je pouvais tout reprendre à zéro
Avoir seulement une nouvelle chance
De prendre toutes ces erreurs et les réparer

Est ce que quelqu'un ici bas m'entend ?
Parce qu'il me semble que je ne m'entends même pas moi même
Est ce que quelqu'un ici bas peut me voit ?
Parce qu'il me semble que je ne me vois même pas moi même
Il doit bien y avoir un paradis quelque part
Pouvez-vous me sauver de cet enfer ?
Est ce que quelqu'un ici bas me sent ?
Parce qu'il me semble que je ne me sens même pas moi même

Je m'égare
Je m'égare encore et toujours
Je m'égare encore et toujours
Pouvez-vous m'aider à retrouver ma voie ?
Je m'égare
Je m'égare encore et toujours
Je m'égare encore et toujours
Pouvez-vous m'aider à retrouver ma voie ?

Paroles originales
Ecouter la chanson