Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

>> Si vous ne connaissez pas Natasha Bedingfield, ruez-vous sur son album Unwritten qui est un pur joyau. Cet album, sorti fin 2004 en Angleterre, contenait entre autres le tube These words qui était sorti en France. Le second single, Unwritten, sera cependant son plus gros tube aux USA, atteignant les 1 500 000 téléchargements et passant près de quarante semaines dans le Billboard Hot 100. Le titre se classera même 6e de l'année 2006, juste en dessous du tube de Shakira, Hips don't lie, pour dire.

Je suis inachevée
On ne peut lire mon esprit, je suis indéfinie
Je viens juste de commencer
J'ai le stylo en main
Je ne sais pas encore comment ça finira

Fixant la page blanche avant que
Tu n'ouvres la fenêtre sale
Laisse le soleil illuminer les mots que tu ne peux pas trouver

Tu atteins quelque chose au loin
Si proche que tu peux presque le toucher
Débarasse-toi de tes inhibitions

Sentir la pluie sur ta peau
Personne n'autre ne peut le sentir à ta place
Seul toi peut la laisser entrer
Personne d'autre, personne d'autre
Ne peut dire les mots sur tes lèvres
Noye-toi dans tous ces mots imprononcés
Vis ta vie les bras grands ouverts
C'est aujourd'hui que ton livre commence
Le reste est encore inachevé

Oh, oh, oh

Je rompt la tradition
Parfois mes essais
Débordent des lignes
Nous avons été conditionnés
Pour ne pas faire d'erreurs
Mais je ne peux pas vivre de cette façon

Fixant la page blanche avant que
Tu n'ouvres la fenêtre sale
Laisse le soleil illuminer les mots que tu ne peux pas trouver

Tu atteins quelque chose au loin
Si proche que tu peux presque le toucher
Débarasse-toi de tes inhibitions

Sentir la pluie sur ta peau
Personne n'autre ne peut le sentir à ta place
Seul toi peut la laisser entrer
Personne d'autre, personne d'autre
Ne peut dire les mots sur tes lèvres
Noye-toi dans tous ces mots imprononcés
Vis ta vie les bras grands ouverts
C'est aujourd'hui que ton livre commence
Le reste est encore inachevé

Sentir la pluie sur ta peau
Personne n'autre ne peut le sentir à ta place
Seul toi peut la laisser entrer
Personne d'autre, personne d'autre
Ne peut dire les mots sur tes lèvres
Noye-toi dans tous ces mots imprononcés
Vis ta vie les bras grands ouverts
C'est aujourd'hui que ton livre commence
Le reste est encore inachevé

Fixant la page blanche avant que
Tu n'ouvres la fenêtre sale
Laisse le soleil illuminer les mots que tu ne peux pas trouver

Tu atteins quelque chose au loin
Si proche que tu peux presque le toucher
Débarasse-toi de tes inhibitions

Sentir la pluie sur ta peau
Personne n'autre ne peut le sentir à ta place
Seul toi peut la laisser entrer
Personne d'autre, personne d'autre
Ne peut dire les mots sur tes lèvres
Noye-toi dans tous ces mots imprononcés
Vis ta vie les bras grands ouverts
C'est aujourd'hui que ton livre commence
Le reste est encore inachevé

Sentir la pluie sur ta peau
Personne n'autre ne peut le sentir à ta place
Seul toi peut la laisser entrer
Personne d'autre, personne d'autre
Ne peut dire les mots sur tes lèvres
Noye-toi dans tous ces mots imprononcés
Vis ta vie les bras grands ouverts
C'est aujourd'hui que ton livre commence
Le reste est encore inachevé

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh
Le reste est encore inachevé

Oh, oh, oh
Le reste est encore inachevé

(Yeah, yeah yeah)
Le reste est encore inachevé ...

Paroles originales
Voir le clip (Europe version)
Voir le clip (US version)

>> Les Veronicas sont deux soeurs jumelles qui cartonnent dans leur pays natal, l'Australie, où chacun de leurs singles se sont extrêmement bien classés et vendus, sans parler de l'album, The secret life of The Veronicas. When it all falls apart en est le troisième single. Les jeunes filles tentent actuellement de conquérir l'Europe ... peut-être bientôt en France ? En attendant, pour les amateurs de Kelly Clarkson par exemple, ce son pop/rock pourra vous plaire !

Je suis un train de passer une journée horrible
Tout n'allait déjà pas si bien (avant que tu ne viennes)
Et tu me sors que tu as besoin d'espace,
En m'embrassant sur la joue (pas encore une fois)
Et sans oublier (les pleurs que j'ai versés)
Et j'aurais dû te botter (le cul à la place)
J'ai besoin d'une intervention
D'une attention pour pallier à
La tentation de crier

Car bébé
Tout est foutu jusqu'au coeur
Dis-moi que fais-tu, quand tout s'effondre ?
Je dois revenir là où j'avais commencé
Car je ne peux pas compter sur toi
Quand tout s'effondre
Non

Je ne sais plus où j'ai garé ma voiture
Ne sais plus qui sont mes vrais amis (plus du tout)
J'avais foi en toi
Qu'est-ce que c'était stupide de ma part
(il ne pleut plus il grêle)
Et sans oublier (que j'ai trop bu)
Je sens que j'ai la gueule de bois
(et je suis hors d'atteinte)
J'ai besoin d'une intervention
D'une attention pour pallier à
La tentation de crier

Car bébé
Tout est foutu jusqu'au coeur
Dis-moi que fais-tu, quand tout s'effondre ?
Je dois revenir là où j'avais commencé
Car je ne peux pas compter sur toi
Quand tout s'effondre
Non

Ce ne pourrait pas être plus facile ?
Je ne pourrais pas juste changer de vie ?
Car j'ai l'impression que ça foire à chaque fois
Est-ce que je vais en guérir ?
Encore une fin, encore une fois

Tout est foutu jusqu'au coeur
Dis-moi que fais-tu, quand tout s'effondre ?
Je dois revenir là où j'avais commencé
Car je ne peux pas compter sur toi
Quand tout s'effondre
Non

Tout est foutu jusqu'au coeur
Dis-moi que fais-tu, quand tout s'effondre ?
Je dois revenir là où j'avais commencé
Car je ne peux pas compter sur toi
Quand tout s'effondre
Non

Tout s'effondre ...
Je dois me relever car tout est foutu

Tout est foutu jusqu'au coeur
Dis-moi que fais-tu, quand tout s'effondre ?
Je dois revenir là où j'avais commencé
Car je ne peux pas compter sur toi
Quand tout s'effondre ...

Paroles originales
Voir le clip

>> Fall Out Boy est un groupe punk/rock americain qui s'est illustré en 2006, notamment grâce à leurs singles Sugar, we're going down et Dance, dance. Ils reviennent début 2007 avec un nouvel album nommé Infinity on high et dont This ain't a scene, it's an arms race (titre plutôt long vous remarquerez lol) est le premier single. Derrière un premier aspect de "fun" se cachent ici des paroles non sans sens. Mais en un mot : ça mets la pêche.

Je suis trafiquant d'armes
Je vous équipe en armes sous la forme de mots
Et ça m'importe peu quel côté gagne
Aussi longtemps que tout le monde dans la pièce continue de chanter
C'est seulement le business dans lequel je bosse

Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
Je ne suis pas une épaule sur laquelle pleurer
Mais, je divague ...

Je suis un leader
Et les mensonges que je tisse
Sont oh-si tortueux, oh-si tortueux
Je suis un leader
Et les mensonges que je tisse
Sont oh-si tortueux, oh-si tortueux

J'ai écrit le gospel qui parle de laisser tomber
(Tu as l'air de t'enfoncer un peu)
Mais les véritables bombes sont déjà tombées
(Prima-donnas de goutières)
La nuit on repeint ta poubelle en or
Pendant que tu dors
Nous écrasant non pas comme des hanches contre hanches
Ou comme des voitures
Non, plutôt en arrêtant la fête

Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
Le train est complet
S'il te plait, prends-en un autre

Je suis un leader
Et les mensonges que je tisse
Sont oh-si tortueux, oh-si tortueux
Je suis un leader
Et les mensonges que je tisse
Sont oh-si tortueux, oh-si tortueux

Tous les garçons qui le dancefloor haïssaient
Et toutes les filles dont les lèvres n'allaient pas assez vite
Tous, chantez, jusqu'à ce que vos poumons vous en empêchent !

Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
(Maintenant à toi)
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
(Vas jusqu'au bout du groove)
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
(Crie-le fort !)
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement
(Oh, oh)
Ce n'est pas une scène, c'est une putain de course à l'armement

Je suis un leader
Et les mensonges que je tisse
Sont oh-si tortueux, oh-si tortueux
Je suis un leader
Et les mensonges que je tisse
Sont oh-si tortueux, oh-si tortueux

Paroles originales
Voir le clip

>> Troisième single de son album solo, The Dutchess, Glamorous fait suite aux cartons de London bridge (oh shit) et Fergalicious, repsectivement #1 et #2 aux USA. L'album est quant à lui déjà écoulé à plus de deux millions d'exemplaires.
Dans ce titre en featuring avec le rappeur Ludacris, et dont on dit qu'il fait suite au Luxurious de Gwen Stefani, elle parle de la vie luxueuse, brillante et forcèment attirante qu'elle mène mais nous fait le coup de "je reste quand même la même", dixit Jennifer Lopez et son Jenny from the block.

Etes-vous prêts ?
(êtes-vous prêts ?)

Si tu n'as pas de thunes, ramène ton cul chez toi
Tout le monde : Si tu n'as pas de thunes, ramène ton cul chez toi
L-U-X-U-E-U-X, oui L-U-X-U-E-U-X

On vole en première classe
Haut dans le ciel
En faisant péter le champagne
Vivant nos vies
A toute vitesse
Et je ne changerais pas
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant
Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

On leur fait porter des bagues d'or et de diamants
Toutes ces choses ne signifient rien
Des chaperons et des limousines
Acheter ces trucs très chèrs
Et être sur les écrans de cinéma
Dans les magazines et boites où l'on s'expose
Moi je ne suis pas si clean,
(propre utilisé ici sonnait un peu bizarre lol)
Je ne suis pas immaculée
Je ne suis pas une reine, ni une machine
Je continue d'aller au Taco Bell
(restauration rapide plutôt mexicaine)
Je passe au travers, Ross, qu'importe
(là j'ai un problème de compréhension,
si quelqu'un peut m'aider. Ross doit
désigner un truc spécifique)
Je m'en fous, je suis toujours vraie
Qu'importe le nombre de disques que je vends
Après les shows ou après les Grammys
J'aime me reposer en retrouvant la famille
En sirotant, me souvenant des jours ou j'avais une Mustang
Et maintenant je suis dedans ...

On vole en première classe
Haut dans le ciel
En faisant péter le champagne
Vivant nos vies
A toute vitesse
Et je ne changerais pas
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant
Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

[Rap de Ludacris]
Je vous parle de souhaits de Champagne, de rêves de Caviar
Tu ne mérites rien de plus que ce qu'il y a de mieux
Maintenant ce monde entier ne sait pas quoi faire de nous
J'ai assez d'argent en banque pour nous deux
Je dois garder assez de thunes
Pour combler ton fétishisme pour les chaussures
Des styles de vie, si riches et célèbres
Robin Leach en serait jaloux
Un demi million pour les pierres (précieuses)
Voyageant d'ici jusqu'à Rome
Alors si tu n'as pas de thunes, ramène ton cul chez toi
B-R-I-L-L-A-N-T, oui B-R-I-L-L-A-N-T

On vole en première classe
Haut dans le ciel
En faisant péter le champagne
Vivant nos vies
A toute vitesse
Et je ne changerais pas
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant
Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

J'ai des problèmes jusque-là
Des gens qui me disent à l'oreille
Tous ces trucs dingues
Que je ne veux pas connaître
(allez tous vous faire foutre)
J'ai de l'argent à la banque
Et je voudrais vraiment remercier
Tous les fans, j'aimerais remercier
Merci vraiment à vous
Car je me souviens d'hier
Lorsque je rêvais du jour
Où je serais sur MTV, ce serait vraiment excellent
Mince, ça a été une longue route
Et l'industrie du disque est dure
Je suis heureuse que mon père me l'ait dit
Il a prévenu sa fille

Je suis heureuse que mon père me l'ait dit
Il a prévenu sa fille

Je suis heureuse que mon père me l'ait dit
Il a prévenu sa fille

Paroles originales
Voir le clip