Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

>> Leona Lewis est la gagnate de X-Factor en Angleterre - l'équivalent de notre Nouvelle Star - et à cette occasion, elle reprend en tant que premier single le titre qui avait été à sa victoire le premier single de Kelly Clarkson après American Idol, A moment like this. En Angleterre, la reprise de Leona s'est classée directement #1 des ventes avec plus de 570 000 singles vendus ... en une semaine.

Et si je te disais que tout était prévu
Me croirais-tu ? Serais-tu d'accord ?
C'est presque ce sentiment
Que nous avons déjà rencontré
Alors dis-moi que tu ne penses pas que je suis folle
Quand je te dis que l'amour est ici et maintenant

Un moment comme celui-là
Certains attendent une vie entière
Pour un moment comme celui-là
Certains cherchent à jamais
Pour ce baiser si spécial
Oh, je n'arrive pas à croire que c'est
A moi que ça arrive
Certains attendent une vie entière
Pour un moment comme celui-là

Tout change, mais la beauté persiste
C'est quelque chose de si tendre,
Que je ne peux l'expliquer
Eh bien, peut-être suis-je en train de rêver
Mais en attendant que je me réveille
Peut-on faire durer ce rêve pour toujours ?
Et je chérirais tout l'amour que nous partageons

Un moment comme celui-là
Certains attendent une vie entière
Pour un moment comme celui-là
Certains cherchent à jamais
Pour ce baiser si spécial
Oh, je n'arrive pas à croire que c'est
A moi que ça arrive
Certains attendent une vie entière
Pour un moment comme celui-là

Serait-ce le meilleur amour de tous ?
Je veux être sûr que tu me rattraperas
Quand je tomberais
Alors laisse-moi te dire ...

Certains attendent une vie entière ...

Pour un moment comme celui-là
Certains attendent une vie entière
Pour un moment comme celui-là
Certains cherchent à jamais
Pour ce baiser si spécial
Oh, je n'arrive pas à croire que c'est
A moi que ça arrive
Certains attendent une vie entière
Pour un moment comme celui-là

Oooh ...
Comme celui-ci !

Ooh ...
Je n'arrive pas à croire que c'est
A moi que ça arrive

Certains attendent une vie entière
Pour un moment comme celui-là

Ooh ...
Comme celui-là

Paroles originales
Voir le clip de Leona (2006)
Voir le clip de Kelly Clarkson (2002)
Voir la version live de Kelly Clarkson - après la victoire, en pleurs.

>> Whenever, wherever est le tube qui a révélé internationalement la colombienne Shakira, avant de ne la voir exploser et connaître le succès qu'on lui connaît aujourd'hui. Avec ses airs de flûte de Pan et sa musique qui donne envie de se déhancher langoureusement, le titre avait cartonné en France #1 pendant plusieurs semaines et écoulé au total à plus d'un million d'exemplaires. C'était extrait de l'album Laundry service.

On a de la chance que tu sois né si loin d'ici
Car on pourra au moins s'amuser de la distance
Heureusement que j'aime une terre étrangère pour
Le simple et heureux fait de ton existence

Bébé j'escaladerais les Andes seulement
Pour compter les tâches de rousseur de ton corps
Je n'aurais jamais pû imaginer qu'il n'y ait
Que dix millions de façons d'aimer quelqu'un

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Tu ne vois pas ?
Je suis à tes pieds

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu n'auras jamais à te demander
Nous pourrons toujours jouer d'oreille
(c'est une expression française, si, si lol
mais je ne saisis pas complètement le sens)
Mais c'est le deal mon cher

Heureusement que mes lèvres ne font pas que marmonner
Elles répandent des baisers comme une fontaine
Heureusement que mes seins sont petits et modestes
Tu ne les confondras pas avec les montagnes (loool)
Heureusement que j'ai de fortes jambes comme ma mère
Pour pouvoir me mettre à l'abri quand j'en ai besoin
Et ces deux yeux qui pour aucun autre
Le jour où tu pars ne pleurent à torrent

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
A tes pieds
Je suis à tes pieds

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu n'auras jamais à te demander
Nous pourrons toujours jouer d'oreille
Mais c'est le deal mon cher

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Penses tout haut
Dis-le encore une fois

Le ro lo le lo le lo le
Dis-moi une fois encore
Que tu vivras
Perdu dans mes yeux

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu m'as rendue folle
Il n'y a plus rien à craindre
Si tu ressens la même chose que moi

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu m'as rendue folle
Il n'y a plus rien à craindre
Si tu ressens la même chose que moi

Paroles originales
Voir le clip

> Le méga tube de R-Kelly, une chanson pleine d'espoir sur une douce mélodie, bien loin des clichés véhiculés par le rap et le Rn'B US.

Je pensais généralement ne pas pouvoir continuer.
Et que la vie n'était rien d'autre qu'une affreuse chanson.
Mais maintenant je connais le vrai sens du mot "amour".
Je m'appuie sur des bras qui me soutiendront toujours.
Si je peux voir ça, je peux le faire.
Si seulement je crois en ça, pour le faire il n'y a qu'un pas.

Je crois que je peux voler,
Je crois que je peux toucher le ciel
Je pense à ça nuit et jour.
Etendre mes ailes et m'envoler.
Je crois que je peux monter d'un coup (en flèche)
Je me vois franchissant à toute vitesse cette porte ouverte.
Je crois que je peux voler
Je crois que je peux voler
(Oh) Je crois que je peux voler.

Regarde, j'étais sur le point de désespérer.
Parfois le silence semble si lourd.
Il y'a des miracles dans la vie que je me dois de réaliser.
Mais avant tout je sais que cela commence par moi.

Je crois que je peux voler,
Je crois que je peux toucher le ciel
Je pense à ça nuit et jour.
Etendre mes ailes et m'envoler.
Je crois que je peux monter d'un coup (en flèche)
Je me vois franchissant à toute vitesse cette porte ouverte.
Je crois que je peux voler
Je crois que je peux voler
(Oh) Je crois que je peux voler.

Je pensais généralement ne pas pouvoir continuer.
Et que la vie n'était rien d'autre qu'une affreuse chanson.
Mais maintenant je connais le vrai sens du mot "amour".
Je m'appuie sur des bras qui me soutiendront toujours.
Si je peux voir ça, je peux le faire.
Si seulement je crois en ça, pour le faire il n'y a qu'un pas.

Puis je croire en cela?

Je crois que je peux voler,
Je crois que je peux toucher le ciel
Je pense à ça nuit et jour.
Etendre mes ailes et m'envoler.
Je crois que je peux monter d'un coup (en flèche)
Je me vois franchissant à toute vitesse cette porte ouverte.
Je crois que je peux voler
Je crois que je peux voler
(Oh) Je crois que je peux voler.

Je pensais généralement ne pas pouvoir continuer.
Et que la vie n'était rien d'autre qu'une affreuse chanson.
Mais maintenant je connais le vrai sens du mot "amour".
Je m'appuie sur des bras qui me soutiendront toujours.
Si je peux voir ça, je peux le faire.
Si seulement je crois en ça, pour le faire il n'y a qu'un pas.

Voir le clip
Paroles originales

> "I hate myself for losing you" est un titre issu du second album de Kelly Clarkson, "Breakaway", album vendu à plus de 10.000.000 d'exemplaires dans le monde. Ce titre n'a pas été exploité en single mais aurait été sans l'ombre d'un doute un nouveau tube pour Miss Clarkson qui sortirait son troisième opus durant le premier trimestre 2007.

Je me suis réveillée aujourd'hui...
Réveillée, éveillée,
Dans un lit vide...
Regardant fixement une pièce vide,
Je n'ai que moi à blâmer,
Pour l'état dans lequel je suis aujourd'hui.
Et maintenant, mourir,
Ne semble pas si cruel.
Et oh, je ne sais quoi dire,
Je je ne sais pas de toutes façons,
Je ne sais plus...

Je me déteste pour t'avoir t'avoir perdu.
Ce que je vois est si clair.
Je me déteste pour t'avoir perdu.
Que fais tu quand tu regardes dans le miroir?
Et en te fixant, je me dis: "Pourquoi n'est il pas là?"

Tu as eu ce que tu as mérité.
J'espère que tu es heureux maintenant,
Car chaque fois que je pense à elle avec toi,
Cela me tue,
En moi,et,
Maintenant je redoute chaque jour.
Sachant que je ne peux être sauvée,
De la solitude,
De vivre sans toi.
Et, oh,
Je ne sais pas quoi faire,
Pas sûr que je m'en tirerais...
J'espère que tu sais que...

Je me déteste pour t'avoir perdu.
Ce que je vois est si clair.
Je me déteste pour t'avoir perdu.
Que fais tu quand tu regardes dans le miroir?
Et en te fixant, je me dis: "Pourquoi n'est il pas là?"

Je me déteste pour t'avoir perdu.
Et oh, Je ne sais pas quoi faire,
Pas sûr que je m'en tirerais.
J'espère que tu sais...
Et oh, je ne sais pas quoi dire,
Et je ne sais pas de toutes façons,
Je ne sais plus...
Non non...

Je me déteste pour t'avoir perdu,
(Ce que je vois est si clair)
Ce que je vois est si clair.
Je me déteste pour t'avoir perdu
Que fais tu quand tu regardes dans le miroir,
Et en te fixant, je me dis: "Pourquoi n'est il pas là?"
"Que dis tu quand tout ce que tu disais,
Et la raison de son départ?"
"Comment pleures tu quand chaque larme versée
Ne le ramènera plus?"
Je me déteste pour t'aimer.

♫ Ecouter le titre (une réalisation très bien faîte par un fan)
Paroles originales