Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

>> Annoncé un temps comme le troisième single de Futuresex/Lovesounds, le second opus de Justin Timberlake, Lovestoned a été écarté au profit de l'entraînant et plus doux What goes around ... Malgré tout, il pourrait (devrait ?) suivre en tant que 4e single. Futur tube, évidemment ?

Elle est bizarre et elle le sait
Elle est bizarre et j'aime ça

Ecoute

Elle attrape la boutielle jaune
Elle aime la façon dont ça touche ses lèvres
Elle boit jusqu'au fond
Ca l'envoie dans un trip si bon
Elle rentrera peut-être avec moi ce soir

Elle ressemble à un mannequin
Sauf qu'elle a un peu plus de fesses
Ca n'me gène pas vraiment
Du moment qu'on a ce petit truc qu'elle aime
J'éspère qu'elle rentrera avec moi ce soir

Ces flashs crépitent de partout
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour
Mec je te jure qu'elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

Elle est bizarre et elle le sait
Elle est bizarre et j'aime ça

Elle fait se taire toute la pièce
A la façon dont elle marche, ça fait scandale
C'est la pire de la ville
Elle est parfaite comme de la glace intacte
J'éspère qu'elle rentrera avec moi ce soir

Et tout ce qu'elle veut c'est danser
C'est pourquoi tu la trouveras sur le dancefloor
Mais tu n'as aucune chance avec elle
Sauf si tu sais bouger comme elle l'aime
C'est pourquoi elle rentre avec moi ce soir

Ces flashs crépitent de partout
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour
Mec je te jure qu'elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

Ces flashs éblouissent tout le monde
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour de partout
Elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

Maintenant danse, petite fille
T'es bizarre, mais j'aime ça
C'est chaud, ouh !
Laisse-moi mettre mon funk sur ce son cette fois

[Instrumental]

Ces flashs crépitent de partout
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour
Mec je te jure qu'elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

Ces flashs éblouissent tout le monde
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour de partout
Elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

Ces flashs crépitent de partout
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour
Mec je te jure qu'elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

[Instrumental]

Ces flashs crépitent de partout
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour
Mec je te jure qu'elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

Je pense qu'elle le sait, je pense qu'elle le sait, oh, oh [x2]

Ces flashs crépitent de partout
La façon dont ils la figent me fait m'arrêter et contempler
Elle m'a rendu défoncé d'amour
Mec je te jure qu'elle est mauvaise et qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait

Et maintenant je déambule sans autre but
Elle m'a rendu accro
Ce n'est pas juste, mais je ...
Je suis défoncé d'amour et je peux jurer
Qu'elle le sait
Je pense qu'elle le sait, oh, oh
Elle le sait, elle le sait, oh, oh

Paroles originales
Ecouter la chanson
Voir un live

>> Just like a pill reste pour beaucoup comme le titre emblématique de P!nk. Cette ballade aux accents rock, qui aborde un sujet difficile qu'est la drogue, avait à l'époque bien fonctionné un peu partout. C'était extrait de l'album vendu à plus de 9 000 000 d'exemplaires, Misundaztood, qui était le second opus de la belle.

Je suis allongée là, sur le sol, où tu m'as laissée
Je pense que j'en ai trop pris
Je pleure ici, qu'as-tu fais ?
Je pensais que ce serait marrant

Je ne peux pas rester branchée à ton support de vie
Il y a eu une coupure d'électricité
Je ne peux pas rester sous morphine
Ca me donne des démangeaisons
J'ai dit que j'avais encore essayé d'appeler l'infirmière
Mais elle fait sa conasse
(ou autre insulte dans le même genre, d'autres fonctionnent aussi)
Je pense que je vais me casser d'ici, ou puis-je ...

Courir, aussi vite que je le peux
Jusqu'a milieu de nulle part
Jusqu'au milieu de mes peurs frustrées
Et je jure que tu es comme une mauvaise pillule
Au lieu de me faire me sentir mieux
Tu continues de me rendre malade
Tu continues de me rendre malade

Je n'ai pas bougé de l'endroit où tu m'as laissée
Je dois être dans un bad trip
Toutes les autres pilules, elles étaient différentes
Peut-être que je devrais chercher de l'aide

Je ne peux pas rester branchée à ton support de vie
Il y a eu une coupure d'électricité
Je ne peux pas rester sous morphine
Ca me donne des démangeaisons
J'ai dit que j'avais encore essayé d'appeler l'infirmière
Mais elle fait sa conasse
Je pense que je vais me casser d'ici, ou puis-je ...

Courir, aussi vite que je le peux
Jusqu'a milieu de nulle part
Jusqu'au milieu de mes peurs frustrées
Et je jure que tu es comme une mauvaise pillule
Au lieu de me faire me sentir mieux
Tu continues de me rendre malade
Tu continues de me rendre malade

Courir, aussi vite que je le peux
Jusqu'a milieu de nulle part
Jusqu'au milieu de mes peurs frustrées
Et je jure que tu es comme une mauvaise pillule
Au lieu de me faire me sentir mieux
Tu continues de me rendre malade
Tu continues de me rendre malade

Je ne peux pas rester branchée à ton support de vie
Il y a eu une coupure d'électricité
Je ne peux pas rester sous morphine
Ca me donne des démangeaisons
J'ai dit que j'avais encore essayé d'appeler l'infirmière
Mais elle fait sa conasse
Je pense que je vais me casser d'ici, ou puis-je ...

Courir, aussi vite que je le peux
Jusqu'a milieu de nulle part
Jusqu'au milieu de mes peurs frustrées
Et je jure que tu es comme une mauvaise pillule
Au lieu de me faire me sentir mieux
Tu continues de me rendre malade
Tu continues de me rendre malade

Paroles originales
Voir le clip

>> Catch you marque le retour de la très classieuse Sophie Ellis Bextor, que l'on avait découverte en France en 2003 avec le tube Murder on the dancefloor et son fabuleux clip avec le concours de danse où Sophie éliminait ses concurrents un à un. Ce nouveau single sera le premier extrait de son nouvel album nommé Trip the light fantastic qui sortira au printemps 2007.
Cette nouvelle chanson est un bonbon acidulé à consommer sans modération !

Dans le journal du matin
Dans un reflet du miroir
Sur ton porte-clés
Ou dans une cuillère à café

Sur la manche de ton t-shirt
Dans l'écran plat
Dans ta boîte à lettres
Tu sentiras ma respiration

Allez bébé, quand verras-tu
Que nous sommes tous deux faits pour être ensemble
Et désormais j'ai vérouillé ma cible
Tu devrais savoir que je suis très forte à ce jeu-là

Cours où tu veux, cours où tu veux
Je te retrouverais
Il n'y a pas de distance trop grande
Mon amour te retrouvera
Cours où tu veux, cours où tu veux
Un jour je me rappelerais de toi
Il n'y pas d'engin assez rapide
Mon amour t'attrapera

Dans ton tiroir du haut
Dans ton carnet de chèque
Sur ton portable
Près de ton fauteuil
Dans la pièce d'à-côté
Derrière le rideau
Tu ne peux pas m'échapper
Je regarde partout

Allez bébé, quand verras-tu
Que nous sommes tous deux faits pour être ensemble
Et désormais j'ai vérouillé ma cible
Tu devrais savoir que je suis très forte à ce jeu-là

Cours où tu veux, cours où tu veux
Je te retrouverais
Il n'y a pas de distance trop grande
Mon amour te retrouvera
Cours où tu veux, cours où tu veux
Un jour je me rappelerais de toi
Il n'y pas d'engin assez rapide
Mon amour t'attrapera

Pourquoi gaspiller ton énergie ?
Ca ne sert à rien de combattre
Laisse ton coeur se rendre à ta destinée

Et ce monde n'est pas assez grand
Pour que tu t'y caches très longtemps
Dans ce jeu de cache-cache
Il n'y a plus aucune échappée possible

Cours où tu veux, cours où tu veux
Je te retrouverais
Il n'y a pas de distance trop grande
Mon amour te retrouvera
Cours où tu veux, cours où tu veux
Un jour je me rappelerais de toi
Il n'y pas d'engin assez rapide
Mon amour t'attrapera

T'attrapera, t'attrapera, t'attrapera ...

Paroles originales
Voir le clip

>> Mika est un tout nouvel artiste pop UK qui débarque sur le marché, plein de fraîcheur, avec des sons qui rappelent de nombreux autres très bons artistes, notamment les Scissor Sisters. Son premier single, Grace Kelly, est déjà #1 en Angleterre uniquement grâce à ses téléchargements et s'annonce comme un futur carton !
Concernant le reste de l'Europe, le single Relax, take it easy semble lui aussi réaliser des prodiges, en étant par exemple actuellement #1 sur I-Tunes France !
L'album de Mika, Live in cartoon motion, sortira en UK d'ici quelques semaines.
En tout cas un concentré de bonne humeur qu'il fait bon écouter en boucle !

Je veux te parler ...
[extrait de film]

Est-ce que je t'attire ?
Est-ce que je repousse avec mon sourire mal à l'aise ?
Suis-je trop grossier ?
Suis-je trop flirtant ?
Est-ce que j'aime ce que tu aimes ?

Je pourrais être sain et équilibré
Je pourrais être détestable
J'imagine que je suis un peu timide
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas sans que je n'ai pû essayer encore ?

J'essaie d'être comme Grace Kelly
Mais ses regards étaient trop malheureux
Alors j'essaie un peu de Freddie [Mercury ?]
Je suis devenu schizophrène !

Je pourrais être marron
Je pourrais être bleu
Je pourrais être d'un violet céleste
Je pourrais être blessant
Je pourrais être pourpre
Je pourrais être tout ce que tu aimes
Je dois être vert
Je dois être méchant ?
Je dois être tellement plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne sors pas d'ici !!

Comment puis-je faire
Comment puis-je faire
Comment puis-je t'empêcher de penser ce que tu penses ?
Hello my baby
Hello my baby
Je mets ma vie de côté
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne t'aime pas ?
Dois-je me pencher ?
Dois-je avoir l'air plus vieux juste pour être choisi ?

J'essaie d'être comme Grace Kelly
Mais ses regards étaient trop malheureux
Alors j'essaie un peu de Freddie
Je suis devenu schizophrène !

Je pourrais être marron
Je pourrais être bleu
Je pourrais être d'un violet céleste
Je pourrais être blessant
Je pourrais être pourpre
Je pourrais être tout ce que tu aimes
Je dois être vert
Je dois être méchant ?
Je dois être tellement plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne sors pas d'ici !!

Dis ce que tu veux pour te satisfaire
Mais tu ne veux que ce que tout le monde dit que tu devrais vouloir

Je pourrais être marron
Je pourrais être bleu
Je pourrais être d'un violet céleste
Je pourrais être blessant
Je pourrais être pourpre
Je pourrais être tout ce que tu aimes
Je dois être vert
Je dois être méchant ?
Je dois être tellement plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne sors pas d'ici !!

Je pourrais être marron
Je pourrais être bleu
Je pourrais être d'un violet céleste
Je pourrais être blessant
Je pourrais être pourpre
Je pourrais être tout ce que tu aimes
Je dois être vert
Je dois être méchant ?
Je dois être tellement plus
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Pourquoi tu ne sors pas d'ici !!

[extrait de film]

Kaching !
(je ne sais pas le traduire correctement, mais ça veut
dire en gros "hé hé ! je me suis fait / je vais me
faire un joli paquet" ! - c'est très drôle en fait lol)

Paroles originales
Voir le clip
Ecouter un live