Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

> Le transfuge des Upa Dance sort son deuxième single solo après Diras que estoy loco: Esa morena. Succès moindre que le premier extrait cependant...

Je dédie cette chanson à la première femme dont je suis tombé amoureux
Chaque nuit mon esprit navigue
Je suis un expert en matière d'évasion de la réalité
Dans cette barque, je la tiens, si proche
Parce que dans mes rêves je peux la caliner
Comme à chaque fois, elle me donne son amour
Elle me donne son corps et sa chaleur
Ces lèvres et ses dents comme s'il s'agissait de perles...
Le matin je me réveille
Cette brune a déclenché ma passion
Allez réécoute cette chanson
Qui t'allège le coeur
Viens et dis moi en face que...

Cette brune qui me rend fou
Cette brune qui me brise le coeur
Va me tuer petit à petit
Penser qu'elle n'a été qu'un rêve
Cette brune qui me rend fou
Cette brune qui me brise le coeur
Je suis tombé sous le charme de sa sympathie et de son élégance
Elle est tellement spéciale, à l'image de cette chanson

Soudain je l'ai rencontré à une fête
Elle m'a salué avec un doux sourire
Mon coeur se déboîte presque
Et j'en perds tous mes mots
Avec mon seul regard je lui ai posé des questions
J'espérais qu'elle voudrait revenir
Mais elle n'a pas voulu et sans hésiter elle m'a dit :
« Donne moi du temps, attends moi »
Cette brune a déclenché ma passion
Cette brune...
Allez réécoute cette chanson
Qui t'allège le coeur
Viens et dis moi en face que
Tu n'a plus les mêmes sentiments
Tu as de nouveau fait chavirer mon coeur
Ah cette brune...

Cette brune qui me rend fou
Cette brune qui me brise le coeur
Va me tuer petit à petit
Penser qu'elle n'a été qu'un rêve
Cette brune qui me rend fou
Cette brune qui me brise le coeur
Je suis tombé sous le charme de sa sympathie et de son élégance
Elle est tellement spéciale, à l'image de cette chanson

Peut être ne voulait-elle pas admettre la vérité
Mais ma vérité c'est que je suis pris par toi
Mon souffle brûlant n'est pas libre
Mes sentiments, comme des télégrammes, parlent pour moi
Dévore moi encore...

Cette brune qui me rend fou
Cette brune qui me brise le coeur
Va me tuer petit à petit
Penser qu'elle n'a été qu'un rêve
Cette brune qui me rend fou
Cette brune qui me brise le coeur
Je suis tombé sous le charme de sa sympathie et de son élégance
Elle est tellement spéciale, à l'image de cette chanson

Paroles originales
Voir le clip

> Voici la traduction d'une chanson très émouvante de Shakira. Ces mots, légers et cruels à la fois, sont interprêtés avec justesse et talent sur l'album Oral fixation de la Colombienne préférée des français.

Il était une fois toi et moi
Quand nous étions jeunes et faciles à vivre
Frais comme des citrons et joyeux comme un ciel dominical
Nous vivions d'amour et d'eau fraiche
Car tout ce dont nous avions vraiment besoin
Etait nos pieds nus et une paire d'ailes pour voler

Qu'en penses-tu, chéri ?
Avons-nous vécu tout ça trop fort, trop vite ?
Et as-tu, as-tu été nostalgique chéri,
En souhaitant que le temps n'ait pas passé ?

Peux-tu me dire comment c'était ?
Avous-nous manqué le coche ?
Avons-nous changé nos espoirs en peurs
Et nos rêves en projets ?
Peux tu me dire comment c'était
Quand nous prenions vraiment soin l'un de l'autre ?
Et quand l'amour était avec nous, avec nous

Je me souviens de toutes les fois
Où nous pouvions passer notre après midi
En regardant le plafond, allongés par terre
Mon vocabulaire n'était pas bien grand
Je parlais si peu anglais
Et lorsque je parlais en calquant sur l'espagnol
Ca sonnait un peu bizarre

Qu'en penses-tu, chéri ?
Avons-nous vécu tout ça trop fort, trop vite ?
Et as-tu, as-tu été nostalgique chéri,
En souhaitant que le temps n'ait pas passé ?

Peux-tu me dire comment c'était ?
Avous-nous manqué le coche ?
Avons-nous changé nos espoirs en peurs
Et nos rêves en projets ?
Peux tu me dire comment c'était
Quand nous prenions vraiment soin l'un de l'autre ?
Et quand l'amour était avec nous, avec nous

Quel est ton avis, chéri ?
Est-ce que j'ai vécu trop, trop vite ?
Alors si tu, si tu viens et me vois en train de pleurer
Maintenant tu sais, maintenant tu sais pourquoi

Peux-tu me dire comment j'ai été ?
Ai-je manqué le coche ?
Ai-je changé mes espoirs en peurs
Et mes rêves en projets ?
Peux tu me dire comment c'était
Quand nous prenions vraiment soin l'un de l'autre ?
Et quand l'amour était avec nous, avec nous

Paroles originales
Voir le clip

> Dans cette chanson, le personnage tente de rompre avec sa copine mais vu la longueur de la relation, la tâche lui est très difficile.

Chérie, viens et assieds toi, parlons un peu
J'ai beaucoup à te dire alors je pense
Que je vais commencer par te dire que je t'aime,
Mais tu sais, entre nous ça a toujours été plus qu'une simple marche dans le parc
Je te jure que ça ne prendra qu'une minute
Tu comprendras quand j'aurai fini, ouais
Et je ne veux pas te voir pleurer
Mais je ne veux pas être celui qui te mentira alors

Comment le vis-tu ?
Quand tu, tu n'es même pas au courant de
Ce qu'il y a de l'autre côté de la porte
Maintenant qu'on sort, exprime toi
J'ai tout simplement oublié tout ce que j'avais à te dire
Alors je vais faire de mon mieux pour que tu comprennes
Parce que je sais que...

Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu
Mais je vais faire le premier pas
Parce que si tu ne veux pas vraiment commencer à me détester
Parce que je ne sens plus ce que j'ai senti pour toi auparavant
Chérie, c'est pas toi, c'est moi
Il faudrait que je me rende compte de ce que je veux
Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu
Mais nous savons qu'il faut que l'on fasse chemin à part
Et je sais que c'est difficile mais je vais le faire
Et ça me tue parce que
Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu

Chérie, je sais que ton coeur est brisé
Et un milier de fois j'en suis arrivé à me demander « Pourquoi ? Mais pourquoi ? »
Pourquoi est-ce que je prends autant de temps à te dire ça ?
Mais fais moi confiance, chérie, je n'ai jamais voulu détruire ton monde
Et je n'ai jamais pensé que je verrais le jour où nous vieillirions l'un sans l'autre
Et je veux savoir...

Comment le vis-tu ?
Quand tu, tu n'es même pas au courant de
Ce qu'il y a de l'autre côté de la porte
Maintenant qu'on sort, exprime toi
Chérie, j'espère que tu comprends
Ce que j'essaie de te dire.
On ne peut pas continuer
En faisant comme si tout allait bien
Chérie, comment fais-tu pour ne pas t'en rendre compte ?

Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu
Mais je vais faire le premier pas
Parce que si tu ne veux pas vraiment commencer à me détester
Parce que je ne sens plus ce que j'ai senti pour toi auparavant
Chérie, c'est pas toi, c'est moi
Il faudrait que je me rende compte de ce que je veux
Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu
Mais nous savons qu'il faut que l'on fasse chemin à part
Et je sais que c'est difficile mais je vais le faire
Et ça me tue parce que
Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu

Ecoute ton coeur,
Chérie tu sais
On devrait se séparer,
Chérie, je, je ne peux pas faire ça
Je ne peux tout simplement pas faire ça
Ecoute ton coeur
Chérie tu le sais
On devrait se séparer
Chérie, je, je ne peux pa faire ça
Et parfois ça me fait pleurer
Oh oh oh oh oh oh

Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu
Mais je vais faire le premier pas
Parce que si tu ne veux pas vraiment commencer à me détester
Parce que je ne sens plus ce que j'ai senti pour toi auparavant
Chérie, c'est pas toi, c'est moi
Il faudrait que je me rende compte de ce que je veux
Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu
Mais nous savons qu'il faut que l'on fasse chemin à part
Et je sais que c'est difficile mais je vais le faire
Et ça me tue parce que
Il n'y a jamais vraiment de moment approprié pour se dire adieu

Paroles originales
Voir le clip

> Après la traduction d'une chanson des Take that, Translationly vous propose une chanson de celui qui a préféré faire route en solo. Cette chanson de Robbie est un extrait de She's been expecting you, sorti en 1998.

Elle était moi, j'étais elle
Nous ne faisions qu'un
Nous étions libre
Et même si quelqu'un d'autre me rend visite
C'est la seule
Nous étions jeunes
Nous avions faux, tout allait bien tout le temps
Et même si quelqu'un d'autre me rend visite
C'est la seule

Lorsque tu arrives là où tu voulais te rendre
Et lorsque tu sais ce que tu voulais savoir
Tu souris
Quand tu as dit tout ce que tu voulais dire
Et que tu sais de quelle façon tu veux jouer
Ouais, tu vas être si haut que tu prendras ton envol

Même si la mer est dévastatrice nous tiendrons le cap
Parce que même si quelqu'un d'autre me rend visite
C'est la seule
Même si quelqu'un d'autre me rend visite
C'est la seule

Lorsque tu arrives là où tu voulais te rendre
Et lorsque tu sais ce que tu voulais savoir
Tu souris
Quand tu as dit tout ce que tu voulais dire
Et que tu sais de quelle façon tu veux jouer
Ouais, tu vas être si haut que tu prendras ton envol

Même si quelqu'un d'autre me rend visite
C'est la seule
Même si quelqu'un d'autre me rend visite
C'est la seule
Même si quelqu'un d'autre me rend visite
C'est la seule

Paroles originales
Voir le clip