Traduction de Shakira | Hips don't lie

Les filles sont là ce soir
Pas de combat, pas de combat
Les filles sont là ce soir
Pas de combat, pas de combat

Shakira, Shakira

Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça
Elle donne envie aux hommes de parler espagnol
comment s'appelle-t-elle (oui), la jolie (oui), ma femme (oui, Shakira, Shakira), ton homme
Shakira, Shakira

Oh bébé quand tu parles comme ça
Tu rends les femmes folles
Alors sois sage et continue
De lire les signes de mon corps

Et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Hey girl, je peux voir ton corps bouger
Et ça me rend fou
Et je n'en avais pas la moindre idée
Avant de te voir danser

Et quand tu montes sur la piste de dance
Personne ne peut ignorer la façon dont tu bouges, girl
Et tout est tellement innatendu - la façon dont tu bouges de gauche à droite
Alors continue de le secouer

Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça
Elle donne envie aux hommes de parler espagnol
comment s'appelle-t-elle (oui), la jolie (oui), ma femme (oui, Shakira, Shakira), ton homme
Shakira, Shakira

Oh bébé quand tu parles comme ça
Tu rends les femmes folles
Alors sois sage and continue
De lire les signes de mon corps

Et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Oh et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Oh boy, je peux voir ton corps bouger
Moitié homme, moitié animal
Je ne sais, ne sais pas vraiment ce que je fais
Mais tu sembles avoir un plan
Ma volonté et ma retenue
Ont commencé à faiblir, à faiblir
Tu vois, je fais ce que je peux, mais j'ai du mal alors tu sais
C'est un peu difficile à expliquer

Danse dans la rue la nuit
Danse dans la rue le jour

Danse dans la rue la nuit
Danse dans la rue le jour

Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça
Elle donne envie aux hommes de parler espagnol
comment s'appelle-t-elle (oui), la jolie (oui), ma femme (oui, Shakira, Shakira), ton homme
Shakira, Shakira

Oh bébé quand tu parles comme ça
Tu m'hypnotises
Alors sois sage and continue
De lire les signes de mon corps

Senorita, sens le conga (?), fais moi voir comment tu bouges comme tu viens de Colombie

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así

Elle est tellement sexy, le rêve de chaque homme
Un réfugié comme moi au temps des Fugees, venant d'un pays du tiers monde
Je reviens comme quand 2Pac portait les caisses pour Humpty Humpty
Je veux un club entier plein de vertiges
Pourquoi la CIA veut nous espionner ?
Colombiens et haitiens
Je ne suis pas coupable, c'est une transaction musicale
Désormais on n'échange plus les cordes
Les réfugiés parcourent les mers car on possède nos propres bateaux

Et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Oh et c'est à mon tour ce soir
Tu sais que mes hanches ne mentent pas
Et je commence à sentir que c'est bon
Toute l'attraction, la tension
Ne vois-tu pas bébé c'est la perfection

Pas de combat
Pas de combat

J'ai essayé dans la mesure du possible de traduire les paroles en espagnol mais je suis très loin d'être un pro donc si y'a un soucis ou si vous pouvez aider, signalez-le !

Les paroles originales
Voir le clip

Shakira | Les hanches ne mentent pas > Single inédit de la réédition de l'album Oral fixation : vol.2, énorme succès, titre actuellement #1 mondial. Les filles sont là ce soir Pas de combat, pas de combat Les filles sont là ce soir Pas de combat, pas de combat Shakira, Shakira Je n'ai jamais vraiment su qu'elle pouvait danser comme ça Elle donne envie aux hommes de parler espagnol comment s'appelle-t-elle (oui), la jolie (oui), ma femme (oui, Shakira, Shakira), ton...