Traduction de Nelly Furtado | Maneater

lili, Posté le samedi 06 janvier 2007 12:14

je suis totalemen daccor avec toi romain ton blog est super il ne mérite pas d'etre critiqué ainsi!je ne sais pas pour qui elle se prend mlle englishgirl..........moi jadmire ce que tu fais jaimerais pouvoir en faire autant.bravo

fanny, Posté le dimanche 08 octobre 2006 09:52

ben voilou je voulais juste te féliciter parce que ton site est super bien fais et puis je trouves sa mieu de connaître les paroles des chansons qu'on aime... continue ton site !

EnglishGirl, Posté le mercredi 06 septembre 2006 13:16

Je suis halluciné par la traduction même si c'est la moins "googolisé" que j'ai vu jusque là sur d'autre sites...
Donc je rétabli justice à Miss Furtado qui mérite bien qu'on traduise sa chanson géniale au plus proche de ce qu'elle a écrit:

VERSION NON GOOGOLISER
------------------------------------------------------------------------
LA VRAIE TRADUCTION DE MANEATER [mangeuse d'homme] Maneater alias sa chienne (qui fait une fugue)
-------------------------------------------------------------------------

Intro :
Rattrapez-la ! Rattrapez-la !

1e Couplet :
Tout le monde me regarde, moi
Je passe la porte que vous commençez à crier
Vous venez tout le monde voir par ici ?
Ondulez vos corps comme des nymphos
Toutes personnes dingues, venez et tourbillonez
Je veux vous voir tous à genoux
N'importe qui veut être avec moi ou être moi

Refrain x2 :
Maneater
Rend le travail difficile
T'incite à dépenser dur
T'incite à vouloir tout de son amour
Elle est une mangeuse d'homme
T'incite à vendre tes bagnoles
T'incite à couper des cordes
Te fais tomber, tomber amoureux
Espérez ne jamais avoir à la rencontrer

2e Couplet :
Et quand elle déhanbule, elle marche avec passion
Quand elle s'exprime, elle parle pour manipuler
Quand elle demande quelque chose, elle sait se faire comprendre
Même si tu ne l'as toujours jamais jamais vu
Tout le monde va se retourner à s'en craquer le cou
Toutes personnes dingues, venez et tourbillonez
Faites n'importe quoi mais gardez-la à l'écart
Parce qu'elle va dire qu'elle vous aime, et elle aime à long terme...

Refrain x2 :

Outro :
Toujours, ne jamais avoir à la rencontrer
Répétition x5 :
Espére toujours, ne jamais jamais avoir à la rencontrer

Romain, Posté le samedi 26 août 2006 06:50

Je ne pense pas qu'elle le fasse pour vendre.
Elle a toujours été quelqu'un qui évolue et elle s'essaie à un être genre, voilà tout. Etant un grand fan depuis le début, je peux t'assurer que Loose, si tu l'as écouté, est très bon, avec des sons originaux et des titres bien écrits. Bien sûr ça n'égale pas Folklore, mais ça reste d'un niveau excellent.

Enfin bon, ce n'est pas le propos ici lol : si tu t'intéresses à Nelly, y'a ce site :
www.frenchfurtado.blogspot.com

Merci en tout cas de ta visite !

Lina, Posté le samedi 26 août 2006 06:41

Dommage que Nelly Furtado en soit reduite a ça pour vendre, je preferais de loins ses anciennes chansons.