Quand tu étais jeune
> Leur premier album Hot Fuss, s'est écoulé à plus de 4.500.000 exemplaires dans le monde. Après le carton de ce superbe album, les voici de retour avec le premier extrait, When You Were Young, de leur second album, Sam's Town. Le single vient d'entrer 11ème aux USA et l'album sort le 2 octobre.
Tu es assis ici dans ton mal de tête
Attendant quelques beaux garçons pour
Pour te sauver de tes vieilles manières
Tu joues le pardon
Regarde ça maintenant - Il vient ici
Il ne ressemble pas du tout à Jésus
Mais il parle comme un gentleman
Comme tu imaginais quand tu étais jeune
Pouvons nous escalader ces montagnes?
Je ne sais pas
Plus haut maintenant que jamais auparavant
Je sais que nous pouvons le faire si nous nous y prenons petit à petit
Prenons le facilement
Facile maintenant, regarde
Nous brulons les horizons des autoroutes
Derrière un ouragan qui commençait à tourner
Quand tu étais jeune
Quand tu étais jeune
Et parfois tu fermes tes yeux
Et tu vois l'endroit où tu vivais
Quand tu étais jeune
Ils disent que l'eau du diable n'est en aucun cas aussi douce
Tu ne dois pas boire tout de suite
Mais tu peux y plonger tes pieds
Chaque fois pendant un court moment
Tu es assis ici dans ton mal de tête
Attendant quelques beaux garçons pour
Pour te sauver de tes vieilles manières
Tu joues le pardon
Regarde ça maintenant - Il vient ici
Il ne ressemble pas du tout à Jésus
Mais il parle comme un gentleman
Comme tu imaginais quand tu étais jeune
Quand tu étais jeune
J'ai dit qu'il ne ressemblait aucunement à Jésus
Il ne ressemble aucunement à Jésus
Mais plus que tu ne le sauras jamais
Ecouter le titre
Paroles originales
cissou336, Posté le jeudi 30 août 2007 07:01
j'adore trop cette chanson! j'adore le groupe, aussi.
je voulais juste te faire remarquer que tu t'es trompé pour la première phrase de la chanson, car "you sit there in your hearthache" signifie "tu restes là avec ton mal au coeur", et non " tu es assis ici dans ton mal de tête".
sinon, ta traduction est super!