Beyoncé ft. Jay-Z | Déjà-vu
>> Premier single du second album de la chanteuse des Destiny's Child qui sortira début septembre, le jour de son anniversaire, et s'appelera B-Day. Le titre a assez cartonné aux USA et arrive en Europe.
(PS : traduire le rap est hyper difficile, avec les abbreviations et les mots familiers, donc soyez indulgents, j'ai fait ce que j'ai pu mais c'est quand même assez flou lol !)
Beyonce : La basse
Jay-Z : Uh
Beyonce : Plus de sons
Jay-Z : Uh
Beyonce : 808
Jay-Z : Uh
Beyonce : Jay
Jay-Z : Uh-huh
Prête ?
Uh-huh
Beyonce : Allons les chercher
Jay-Z : Uh-huh
Allez
Rap :
Avant je rappais comme Juan Pierre
Maintenant je fais mieux et évite les pièges
Avant j'empochais des filles comme des Birkin Bags
Maintenant j'empoche B (Beyonce : Mec t'es blessant)
La baie de Brroklyn où ils m'ont vu naitre
Maintenant je suis partout, le nerf du rap
L'audace que j'ai de retirer les rideaux
(sous entendu de passer au delà des limites)
Moi et Bee, elle est sur le point de piquer
(Bee est le surnom de Beyoncé mais désigne aussi
une abeille en anglais)
Reculez-vous
Bee :
Bébé, il semble qu'où que j'aille
Je te vois, tes yeux, ton sourire,
C'est comme si je te respirais,
En vain je me souviens
Je ne veux te comparer à personne
Mec j'essaie de me maitriser
Mais je suis hors de controle
Ton côté sexy est si attirant
Je ne peux me retenir
Oh
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Je vois des choses dont je sais
Qu'elles ne peuvent être vraies
Suis-je en train de rêver ?
Quand je t'ai vu passer à côté de moi
J'ai presque crié ton nom
J'ai un meilleur aperçu puis je regarde autre part
C'est comme si je le perdais
Mec j'essaie de me maitriser
Mais je suis hors de controle
Ton côté sexy est si attirant
Je ne peux me retenir
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Rap :
[Jay-Z compare son flow, son talent de rappeur,
à celui de quelqu'un d'autre, en expliquant
comment il sait TROP BIEN rapper lol et pourquoi
il est siiiii fort lol]
Oui ! Le flow d'Hova est si inhabituel
Bébé, tu devrais déjà savoir,
C'est H-O, eclaire le dro'
Car tu vas avoir besoin d'aide pour essayer d'étudier
Mon rhythme, mon flow, mon souffle
Quelle différence ?
D'une, tu restes dans la veine tandis
Que tu flaire l'autre (ce qu'il va faire je suppose lol)
C'est toujours de la pâte (autrement dit c'est nul),
Po-po, essaie de le convaincre,
C'est un no-go,
Ma pâte (= mon rap ?) continue d'être haut
Comme sur un 4x4 (???)
Comme si j'etais de H-O-U-S-T-O-N
Souffle, éloigne Chicago (et ses façons de rapper ?) de lui
Est-ce le meilleur de tous les temps,
C'est le débat
Je ne fais pas de liste, ne sois pas en colère contre moi
Je ne fais que des hits, comme une usine
C'est just eun par un, personne après moi
Pas de déjà-vu, juste moi et ma, oh !
("me and my oh" peut aussi être traduit par
"moi et ma copine" de façon assez familière)
Bee :
Bébé je ne peux aller nulle part,
Sans penser que tu y seras
Il semble que tu sois partout, c'est vrai
Je dois avoir un sentiment de déjà-vu
Car dans mon esprit je te veux là
Prends le prochain avion, je m'en fous
Est-ce parce que tu me manques,
Que j'ai ce sentiment de déjà-vu ?
Mec j'essaie de me maitriser
Mais je suis hors de controle
Ton côté sexy est si attirant
Je ne peux me retenir
Whooo ...
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Tu sais que je ne peux pas t'oublier
Car tout ce que je vois c'est toi
Et je ne veux pas de substitut
Bébé je te dis que c'est du déjà-vu
Paroles originales
Voir le clip
Prestation live
Voir les clips de cet artiste en haute qualité
nanou1976, Posté le dimanche 27 juillet 2008 08:29
trop bien cette chanson