Traduction de James Morrison | You give me something

Anonyme, Posté le samedi 09 juin 2012 14:35

Mon Dieu ccomme cette chanson est juste superbe. Elle me fait un telle effet que je n'ai jamais resssenti auparavent. Bravo à James Morrison pour cette merveilleuse chanson. It's one of Your best song !!! Je veux me marier sur cette chanson <3

Sisi, Posté le mercredi 18 avril 2007 19:55

super bien ton blog!! congratulations!! tu mériterais d'être le blog STAR!! continues comme ça! :D

presci, Posté le vendredi 09 mars 2007 05:09

elle tue cet chanson et toi qui a traduit ls paroles c super allez a+++

Adrien, Posté le jeudi 08 février 2007 14:52

Skyblog vraiment complet, vraiment un grand bravo! Toutes les traductions de chansons réunie en un skyblog c'est vraiment très bien, continu. Que de compliments sur ce blog. Bravo et bon courage continu ainsi c'est vraiment très bien!
Ps1:J'adore James Morrison c'est un future grand artiste!
Ps2:Je te laisse mon adresse msn fais en ce que tu veux sachant que j'aimerai beaucoup te parler(surtout si tu est une fille!^^) adrienlucas2@hotmail.com

virginie, Posté le samedi 03 février 2007 14:46

ptiin il est bo et il chante bien :)

<3 <3

Steven, Posté le mardi 23 janvier 2007 14:34

Bravo pour ce blog qui as du être très long a faire, et merci pour la traduc ;)

Léa, Posté le mardi 09 janvier 2007 10:32

Je ne veux pas jouer les chieuses mais je trouve ta traduction Très moyenne. Je t'en laisse une autre. Au cas où tu voudrais apporter quelques modifications à la tienne ;).
Car effectivement, dans les erreurs que je vois ici, le sens de certaines phrases est carrément inversé.

Tu veux rester auprès de moi le matin
Tu me serres seulement quand je dors
J’ai été fait pour marcher sur l’eau
A présent j’ai atterri dans les profondeurs
Pour chaque part de moi qui te désire
Une autre fait marche arrière.

Car tu me donnes quelque chose
Qui me fait peur, d’accord,
Ca pourrait n’être rien
Mais j’ai envie de lui donner une chance
S’il te plaît, donne moi quelque chose
Parce qu’un jour, je pourrais connaître mon cœur.

Tu as déjà attendu des heures
Juste pour passer un petit moment avec moi,
Et je peux dire que je ne t’ai jamais offert de fleurs
Je n’arrive pas à trouver la juste mesure,
Je n’aurais jamais cru que j’aimerais quelqu’un
Qui était le rêve de quelqu’un d’autre

Car tu me donnes quelque chose
Qui me faire peur, d’accord,
Ca pourrait n’être rien
Mais j’ai envie de lui donner une chance,
S’il te plaît donne-moi quelque chose,
Parce qu’un jour, je pourrais t’appeler du fond du cœur,
Mais ce sera peut-être une seconde trop tard,
Et les mots que je n’ai jamais pu dire
Pourraient venir de toute façon

Car tu me donnes quelque chose
Qui me fait peur, d’accord,
Ca pourrait n’être rien
Mais j’ai envie de lui donner une chance
S’il te plaît, donne moi quelque chose
Car tu me donnes quelque chose
Qui me fait peur, d’accord,
Ca pourrait n’être rien
Mais j’ai envie de lui donner une chance
S’il te plaît, donne moi quelque chose
Parce qu’un jour, je pourrais connaître mon cœur,
Connaître mon cœur, connaître mon cœur, connaître mon cœur…

Sinon, très sympa ton idée de blog.
Bonne continuation !

rachel, Posté le samedi 11 novembre 2006 17:05

merci bcp bcp bcp pr cette traduction jlé cherché partt!!!!j'aime tellement cette chanson!!!James Morrison à une voix telement spéciale!!!