Traduction de Justin Timberlake | SexyBack

audrey, Posté le jeudi 19 mars 2009 15:22

"back" signifie plusieurs choses en anglais. dans ce contexte, "sexyback" signifie "beau cul" ou "joli arriere train" ! :D

lovelygirl, Posté le mercredi 27 juin 2007 11:35

tro bo ce mec

Ju, Posté le samedi 26 mai 2007 04:34

sexyback, ça veut bien dire "le sexy est de retour"...sous-entendu Justin...D'ailleurs Prince a titillé Justin en déclarant "You say you're bringin' sexy back, but sexy never left..." -----> "Tu dis que le sexy est de retour, mais en fait il n'est jamais parti..." (faisant référence à lui-même) . Justin a d'ailleurs répondu au chanteur dans sa chanson avec Timbaland "Give it to me " : "If sexy never left then why's everybody on my shit, don't hate on me just because you didn't come up with it" -----> "Si le sexy n'est jamais parti alors pourquoi tout le monde suit mon truc, n'ais pas les nerfs contre moi simplement parceque tu n'y as pas pensé avant..."

Sinon concernant la traduction, je trouve que vous avez un petit peu surjoué certaines paroles... En effet, "mothafuckers" ne veut pas dire "enculés de leur mères" mais tout simplement "enfoirés"...

re emilie, Posté le jeudi 24 mai 2007 10:55

jviens dlire les otres commentaires et on est tous ok. mais le reste cccccc cccccc trop bien!!! jadore

emilie, Posté le jeudi 24 mai 2007 10:53

dslé mais je crois que sexy back dans cette cghanson est encore plus cru que ca: c'est le derrière qui est ciblé par sexy back. car back veut dire popotin en terme plus mignon!

Kymm, Posté le vendredi 30 mars 2007 04:17

Yo ! Jviens faire un tour sur ce blog, javais besoin d'une traduction et pouf! Me voila entré dans l'univers de vrais francais! Et oui, jen suis une fausse, jviens du québec!

Bref, tout le monde c'est ce que veut dire sexy! Le back dans la chanson veut simplement dire, fesses! Comme quoi, les gars regardent tjrs les fesses des filles...font pas un diplome pour le savoir...

Et en passant, les traductions sont parfois mal faites...C'est trop cru ce que vous dites...Bref, jadore cette chanson la, chacun ses gout!

so, Posté le lundi 26 février 2007 04:33

tro bien ton blog, franchement je sui decu des paroles de sexy back j'était naive...

olli, Posté le mercredi 24 janvier 2007 07:51

je ve que l'homme de ma vie ait sa mentalité et son sex appeal ! rien a rajouté .........

nini, Posté le dimanche 14 janvier 2007 11:06

ralala il dechire tt celui la jladore trrrrrrrrroooooooooooop malgres la traduc de cette song ms bon il assure trop

la mi, Posté le lundi 01 janvier 2007 15:49

c la serie d degeu ou d vantar!!! mdr genre on es a c pied!!!! jpe pa le voir celui la!!! continuer sur vo traduction vs ete bn (en traduction) fo pa simaginer d chose!!!! mdr

likide94, Posté le samedi 30 décembre 2006 17:30

"sexy back" ce n'est pas plutôt "popotin sexy"?!
Bref! ton blog c'est une bonne idée!
coOl ^^

marion, Posté le vendredi 29 décembre 2006 06:51

ben la rien a dire... franchmen comment peut on chanter de tesl horreurs ??, jcomprendrai jamais ! en plus il a pa de voix

Ju, Posté le mardi 26 décembre 2006 04:41

L'idée de ton blog est bien mais je trouve que parfois tu traduis trop latérallement avec le français....Concernant cette chanson, "motherfuckers" ça ne veut pas dire "enculés de vos mères) mais simplement "enfoirés"

jerem, Posté le jeudi 14 décembre 2006 18:03

haha, je croyai ke c t pluto "SexyDerriere" ds le sens de sexy cul

merci dla trad