Traduction de Diddy & Nicole | Come to me

>> Premier extrait de l'album qui marque le grand retour de Puff Daddy, et qui se nomme Play, Come to me est un véritable tube en puissance. Le titre fonctionne déjà très bien aux USA et a débarqué en France, diffusé sur plusieurs radios. On retrouve sur ce single la belle Nicole, chanteuse leader des Pussycat Dolls, qui y apporte sa touche ... hot, disons. A déguster donc !

C'est le Bad Boy, sal*pe
(ndlr : Bad Boy est le nom du label de P.Diddy)
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Ca fait du bien d'être de retour, vous m'avez manqué
Relaxe ton esprit, libère ta conscience
Et je roule sur les sons de BBE
(boite de prod de Diddy)
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Tu sais l'heure qu'il est
(= l'heure de mon graaaand retour)
Reportez-vous au dancefloor
C'est le Bad Boy, sal*pe
Parle-leur

Nicole :
Je t'ai vu rire du coin de l'oeil
Appuyé contre le mur, l'air canon
Je veux que tu viennes, que tu sois avec moi
Tu es le seul à qui je veux parler
Mais je ne veux rien precipiter ...

Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Diddy :
Tu sais qui c'est, je suis de retour dans le bâtiment
(= je suis revenu dans la place, il est pas chef de chantier lol)
La sécurité est bouclée, j'entasse toujours les millions
C'est le doute avec l'Etalon, quelque chose d'italien
Ou peut-être porto-ricain, tu peux m'attraper à Paris
(= je suis hyper fricé, merci on a compris)
Je suis là pour gagner, mais j'ai la volonté
De continuer le jeu, si tu ne me crois pas, regarde les carats
Je me rue, clean, dans une Phantom
(marque de Rolls Royce, voir ici)
Les gens crient comme dans un hymne d'opéra
Je le faisais avant, je le fais toujours
Je dois exploser, je dois filer
Avant c'était les mensonges, aussi frais que le vent
Et les hits reviennent comme Juicy Jin, ouais
(Juicy est une marque de vêtements apparament, voir ici)
Brille au mieux avec les colliers de diamants
Mon gout extravagant, perplexe sur le style
Ils savent que je suis le boss, veulent être le prochain
C'est pour ça qu'elle a dû se caser car elle veut être la prochaine

Nicole :
Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Diddy :
Ou que j'apparaisse, ils s'arrêtent tous et regardent
Admire le language de ton corps qui s'exprime haut et fort
Et aussi clair que (Je veux que tu viennes, que tu sois avec moi)
Elle a attendu, a anticipé depuis si longtemps
Fantasmant sur des pensées sauvages ou je viendrais genre
(Je suis là, quand oseras-tu bouger ?)
Elle a pigé mon style, mon butin, mon suédé*, mon swirve
(*c'est du daim qu'on utilise pour les vêtement et qui coute assez cher)
Je fais mon chemin avec les mots, les mecs sont absurdes pour sûr
Tu ne peux pas tomber jusqu'à ce que mon aura t'appelle
(wow, vive l'égo démesuré lol)
Je réalise des miracles, genre je marche sur l'eau
Ce que tu veux mama, exige-le, c'est sur ma note
Je suis tellement généreux avec le cash, j'ai laissé tomber le sac entier
(= et il donne des pourboires, wow !)
Ou es-tu, girl ?

Nicole :
Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Nicole :
Je suis là, amoureuse, je ne peux pas attendre plus, non
Tu étais celui qui avait volé mon coeur
Ne vois-tu pas un moyen d'arranger ça
J'ai besoin que tu te rapproches
S'il te plait, crois moi ça devient orageux
Tu m'as vraiment rendue très chaude

Je suis là, quand oseras-tu bouger ?

Je te vois, en train de me regarder
Je te veux, pourquoi ne veux-tu pas
Venir à moi, je peux être ce dont tu as besoin, oh bébé
Je suis là, j'ai attendu, je me languis, je brûle
Viens me connaitre, viens et apprends à me connaitre
Viens me montrer que tu veux me connaitre

Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Pourquoi ne viens-tu pas à moi
Je peux être, ce dont tu as besoin, bébé, oh
Je suis là, tu es là, faisons en sorte que ça arrive
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Fais-le, fais-le, fais-le, fais-le
Relaxe ton esprit, libère ta conscience
Et je roule sur les sons de BPE
Fais-le, fais-le
Tu sais ce que c'est
C'est le Bad Boy, sal*pe
Appuie sur Play
(Press Play étant je crois le nom de l'album de Diddy)

Paroles originales
Voir le clip