Traduction de Avril Lavigne | Complicated

> Complicated est le tout premier single de la jeune Canadienne Avril Lavigne, qui a su se faire une réelle place dans le monde de la musique en quelques années. Le single et l'album Let go dont il est extrait ont connu un véritable succès et ont eu un impact de taille sur la carrière de la jeune rebelle.

Uh uh, c 'est la vie
Uh huh, uh huh, c'est comme ça
Car la vie est comme ça
Uh huh, uh huh, c'est comme ça

Ferme la, pourquoi est ce que tu gueules ?
Laisse tomber, tout est déjà réglé
Et si tu pouvais te contenter de laisser aller
Tu verras

Je t'aime comme tu es
Quand on est en route dans ta caisse
Et que tu me parles en tête à tête
Mais tu es devenu

Quelqu'un d'autre, aux yeux de tous les autres
Tu surveilles tes arrières comme si tu ne pouvais pas te relaxer
Tu essaies de paraître cool mais tu ressembles à un fou à mes yeux
Dis moi

[Refrain]
Pourquoi est-ce que tu as besoin de partir et de rendre les choses si compliquées ?
Je vois ta façon d'agir comme si tu étais quelqu'un d'autre et ça m'exaspère
La vie c'est comme ça
Et tu te ramasses, et tu rampes, et tu t'écrases
Et tu ne récoltes que ce que tu mérites et tu fais passer ça pour de l'honnêteté
Et tu me promets que je ne vais jamais te voir tricher
Non non non...

Tu arrives sans avoir prévenu
Vêtu comme si tu étais quelqu'un d'autre
Là où tu es n'est pas l'endroit où tu crois être, tu vois
Je trouve ça comique
Quand tu prends ta pose
Vire moi toutes ces fringues de BCBG
Tu sais que tu n'as trompé personne
Quand tu es devenu...

Quelqu'un d'autre, aux yeux de tous les autres
Tu surveilles tes arrières comme si tu ne pouvais pas te relaxer
Tu essaies de paraître cool mais tu ressembles à un fou à mes yeux
Dis moi...

[Refrain]

Ferme la, pourquoi est ce que tu gueules ?
Laisse tomber, tout est déjà réglé
Et si tu pouvais te contenter de laisser aller
Tu verras

Quelqu'un d'autre, aux yeux de tous les autres
Tu surveilles tes arrières comme si tu ne pouvais pas te relaxer
Tu essaies de paraître cool mais tu ressembles à un fou à mes yeux
Dis moi...

[Refrain *2]

Paroles originales
Voir le clip

Compliqué > Complicated est le tout premier single de la jeune Canadienne Avril Lavigne, qui a su se faire une réelle place dans le monde de la musique en quelques années. Le single et l'album Let go dont il est extrait ont connu un véritable succès et ont eu un impact de taille sur la carrière de la jeune rebelle. Uh uh, c 'est la vie Uh huh, uh huh, c'est comme ça Car la vie est comme ça Uh huh, uh huh, c'est comme ça Ferme la, pourquoi est ce que tu gueules ? Laisse...