Traduction de The Cranberries | Zombie

Une autre tête pend humblement
Un enfant est emporté peu à peu
Et la violence a entraîné un tel silence
Pour qui paye-t-on ce prix ?

Mais tu sais, ce n'est pas moi, ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête, ils se battent
Avec leurs tanks et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs armes
Dans ta tête, dans ta tête, ils pleurent

Dans ta tête, dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie
Hey hey hey. Qu'est ce qui est dans ta tête,
Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie ?

A nouveau, le coeur brisé d'une mère
Reprend espoir
Quand la violence entraîne le silence
Nous devons être trompés

C'est la même vieille rengaine depuis 1916
Dans ta tête, dans ta tête, ils continuent de se battre
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs armes
Dans ta tête, dans ta tête, ils se meurent

Dans ta tête, dans ta tête
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey. Qu'as tu dans ta tête,
Dans ta tête,
Zombie, zombie, zombie ?

Voir le clip
Paroles originales

Zombie > Cette chanson engagée politiquement se présente comme un véritable plaidoyer contre la violence et dénonce implicitement les événements sanglants en Irlande du Nord. Le groupe irlandais a dans cette chanson exprimé d'une certaine manière sa volonté d'une paix entre les deux Irlande. Une autre tête pend humblement Un enfant est emporté peu à peu Et la violence a entraîné un tel silence Pour qui paye-t-on ce prix ? Mais tu sais, ce n'est pas moi, ce n'est pas ma...