La torture
> Un duo sensuellement explosif, un clip particulièrement sexy également, c'est avec ce titre (avec lequel elle a d'ailleurs inauguré son désormais célèbre "Bouge bouge poitrine") que Shakira, la bomba latina a lancé son nouvel album Fijacion Oral Vol.1. Cet album s'est écoulé à environ 4.000.000 d'exemplaires dans le monde, propulsé par ce carton mondial. Alors qu'en France et dans la plupart des pays du monde l'exploitation de ce (très bon) opus a été abandonné après ce carton au profit de Oral Fixation vol.2, dans les pays hispanophones sont sortis ensuite No, Dia de enero et c'est apparament actuellement La Pared qui commence à y être diffusé.
(Sanz)
Ah mon amie, conserve ta poésie
Conserve ta joie
(Shakira)
Je ne réclame pas que tous les jours soient ensoleillés
Je ne demande pas à faire la fête tous les vendredi
Je ne te prie pas non plus de revenir pour demander pardon
Si c'est pour pleurer avec les yeux secs
Et parler d'elle
Ah mon amour, ça me fait si mal
(Sanz)
Ca me fait si mal
(Shakira)
Que tu sois parti sans même dire où
Ah mon amour, ce fut une torture de te perdre
(Sanz)
Je sais que je n'ai pas été un saint
Mais je peux arranger ça, mon amour
(Shakira)
L'homme ne vit pas seulement de pain
Et je ne construis pas ma vie sur des excuses
(Sanz)
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient
(Shakira)
Tu ferais bien de garder tout ça
Trompe un autre chien avec ton os (en français « A d'autres »)
Et nous nous disons adieu
Je ne peux pas réclamer que l'hiver s'excuse auprès d'un rosier
Je ne peux pas réclamer à l'orme qu'il offre des poires
Je ne peux pas demander l'éternité à un simple mortel
Et aller jeter aux porcs des milliers de perles
(Sanz)
Ah mon amour, cela me fait si mal, cela me fait si mal
Que tu n'accordes aucune valeur à mes promesses
(Shakira)
Ah mon amour
(Sanz)
Ce fut une torture de te perdre
(Sanz)
Je sais que je n'ai pas été un saint
Mais je peux arranger ça, mon amour
(Shakira)
L'homme ne vit pas seulement de pain
Et je ne construis pas ma vie sur des excuses
(Sanz)
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient
(Shakira)
Tu ferais bien de garder tout ça
Trompe un autre chien avec ton os (en français « A d'autres »)
Et nous nous disons adieu
(Sanz)
Ne t'incline pas, ne t'incline pas
Ecoute petite brune, regarde, ne te dégonfle pas
Du lundi au vendredi tu as mon amour
Laisse moi le samedi, c'est mieux pour moi
Ecoute ma brune, ne me punis pa s plus
Parce que loin d'ici sans toi je ne suis pas en paix
Je suis juste comme un homme plein de repentir
Je suis comme l'oiseau qui revient à son nid
Je sais que je n'ai pas été un saint
C'est que je ne suis pas fait de carton
(Shakira)
L'homme ne vit pas seulement de pain
Et je ne vis pas d'excuses
(Sanz)
On apprend seulement de ses erreurs
Et aujourd'hui je sais que mon coeur t'appartient
(Shakira)
Ah tout ce que j'ai fait pour toi
Ce fut une torture de te perdre
Ca me fait si mal que les choses soient ainsi
Continue de me demander pardon en pleurant
Je ne vais déjà plus pleurer pour toi
Voir le clip
Paroles originales
gwendy27, Posté le dimanche 17 juin 2007 11:53
la non plus il n'y a pas de paroles originales