Traduction de Carrie Underwood | Don't forget to remember me

>> Troisième single de l'album multi-platinium de Carrie Underwood - quatrième gagnante d'American Idol - nommé Some hearts, aux influences country, Don't forget to remember me en est pour moi la plus belle chanson (si l'on excepte son côté un peu religieux propre à la culture campagnarde US disons lol). Très joli titre à écouter allongé dans son lit, en rêvant.

Dix huit années sont venues et passées
Pour maman elles se sont vite envolées
Mais pour moi elles se sont écoulées lentement
Nous étions en train de charger la Chevrolet
Toutes deux essayant de ne pas pleurer
Maman n'arrêtait pas de parler
Evitant les adieux
Et puis elle a prit ma main et m'a dit :
Chérie n'oublie pas

Avant que tu ne mettes les voiles
Tu devrais t'arrêter faire un plein
Il y aun billet de 50 caché dans le cendrier
Au cas où tu manquerais de monnaie
Et voilà une carte et une Bible
Si jamais tu perds ton chemin

Juste une dernière chose avant que tu ne t'en ailles :
N'oublies pas de te souvenir de moi

Cet appartement dans le centre-ville
Me fait évidemment manquer la maison
Et ces billets là sur le plan de travail
Continuent de me rappeler que je suis toute seule
Et comme chaque dimanche, j'ai appelé maman hier soir
Et même quand c'est faux, je lui dis que tout va bien
Avant que l'on ne raccroche je lui dis :
Hey maman, n'oublie pas
De dire à ma petite soeur que je la verrais cet automne
Dis-lui maman qu'elle me manque
Oui, je devrais lui passer un coup de fil
Et sois sûre de dire à papa
Que je suis toujours sa petite fille
Oui, j'ai toujours l'impression
D'être là où je dois être
N'oublie pas de te souvenir de moi

Ce soir je me retrouve
Agenouillée devant le lit pour prier
Ca fait longtemps que je ne l'ai pas fait
Alors je ne sais pas quoi dire mais
Seigneur je me sens si petite parfois
Dans cette bonne vieille ville
Oui je sais qu'il y a des choses plus importantes
Mais n'oubliez pas de vous souvenir de moi
Mais n'oubliez pas de vous souvenir de moi

Paroles originales
Voir le clip