Traduction de Nelly Furtado | Try

PaRiSs, Posté le dimanche 10 décembre 2006 15:59

moi elle m'émeut tjr cette chanson ! elle est trop magnifique ! sublime !!!

Amandine, Posté le dimanche 10 décembre 2006 15:35

Cette chanson est magnifique, le refrain rentre facilement dans la tête! Vraiment magique! J'adoreeeeeee Nelly!

Stef, Posté le dimanche 10 décembre 2006 12:24

Je me joins à Matt pour te remercier de cette magnifique traduction...d'une magnifique chanson. J'ai découvert cette chanson avec Força, je n'y avais que pas assez prêté à attention, jusqu'à ce que j'entende Força. J'ai adoré et va savoir pourquoi j'ai eu un coup de foudre pour Try... Sublime!

(Pour la personne hésitant à acheter les deux précédents albums... Il n'y a aucune raison d'hésiter. Ils sont tous trois différents mais bizarrement très cohérents, c'est à dire que si on en aime un, logiquement on aime les trois... enfin c'est mon avis hein :p)

fan2nelly, Posté le dimanche 10 décembre 2006 08:58

On va dire que je suis un nouveau fan... lol
Au départ c'est quand j'ai entendu Maneater et Promiscuous que j'me suis dit que ca valait peut être le coup d'écouter l'album en entier. Et finalement ce fut une véritable découverte !!
Et puis j'aime bcp Try alors que je ne l'avais jms entendu auparavant...
Mais now c'est promis je vais me renseigner et tout et tout pour devenir le vrai fan que tu es !! mdr

Donc finalement on est d'accord ----> VIVE NELLY !!!

Romain, Posté le dimanche 10 décembre 2006 08:38

fan2nelly >> Tout vrai fan de Nelly devrait savoir que Try est issu du second album de Nelly, Folklore, sorti en 2003, et qui contenait entre autres Powerless, Força & Explode, non ? :P
Je plaisante lol. Enfin bon, pour moi cette chanson est la plus belle qui soit? <3
Et de rien pour la traduction, ça m'a fait plaisir de la faire ^^.

fan2nelly, Posté le dimanche 10 décembre 2006 07:47

c'est vrai qu'en fait elle est vraimen bien cette chanson....
A la 1ère écoute G pa trop aimé mais la plus j'écoute et plus j'adore !!

Mais elle date de quand cette chanson parce qu'elle est pas dans Loose?!!

Encore merci pour tout les traducteurs....

Romain, Posté le samedi 09 décembre 2006 11:15

Merci beaucoup Matt !
Ne t'inquiète pas, je comprends tout à fait le sentiment que tu ressens pour cette chanson, parce que moi c'est pareil. Elle est juste magnifique, c'est comme tu dis hyper simple mais en même temps plein de sens. Je trouve juste dommage que le monde entier soit passé à côté à l'époque de Folklore ...

Matt, Posté le samedi 09 décembre 2006 09:08

Merci pour cette traduction (bah oui j'ai le droit aussi de remercier hein ^^)...

En la lisant j'ai eu les larmes aux yeux... Et en regardant le clip après mon état s'est pas arrangé... C'est surement le fait de lire une traduction directement faite, et non pas lire en faisant l'effort inconscient de traduire. Et s'ajoute à ça que tu as vraiment bien traduit je trouve.

Cette chanson est merveilleuse. Les paroles sont d'une simplicité déconcertante, dans le sens positif du terme. Elles sont cruellement vraies, magnifiquement tournées, c'est une poésie de la vie d'une sincérité et d'une pureté époustoufflantes. On pourrait dire que j'en fais trop, que ce n'est qu'une chanson, que du Nelly Furtado, et non un texte littéraire de haute qualité, mais les émotions ressenties sont intenses, aussi bien à la lecture qu'à l'écoute ou à la visualisation. J'aime tellement les paroles que je m'amuse à réécrire le texte de mémoire quand je m'ennuie en philo (c'est à dire la plupart du temps, vu le prof...).

Non, vraiment, un seul mot! Bravo ! A Nelly bien sur, mais aussi à la personne qui a réclamé la traduction et à toi. Je crois n'avoir jamais pleuré pour une chanson, mais alors en être pas loin avec simplement une traduction c'est fort (et inexplicable, certes).

Bon, je m'arrête la, parce que je pourrais en faire des pages ^^ !