Elton John | Une bougie dans le vent
>> Quoi de mieux pour fêter la 200e traduction que de vous offir le titre qui s'est le plus vendu de l'histoire de la musique ? C'est bien évidemment l'hommage d'Elton John à la princesse Diana, disparue en 1997. Pour cela, il avait repris un titre ancien qui était dédié à Marylin et l'avait réécrit pour qu'il s'adapte à l'histoire de celle que l'on surnommait "la princesse des coeurs", de façon très émouvante.
Adieu la Rose d'Angleterre
Puisses-tu toujours grandir dans nos coeurs
Tu étais la grâce qui apparaissait
Là où les vies étaient déchirées
Tu proclamais pour notre pays
Et tu murmurais pour ceux qui souffraient
Maintenant tu appartiens au paradis
Et les étoiles épellent ton nom
Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie dans le vent
Ne s'éteignant jamais au coucher du soleil
Quand la pluie arrivait
Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne
Nous avons perdu la plus adorable
Tous ces jours maintenant sans ton sourire
Cette torche que nous porterons à jamais
Pour l'enfant doré d'une nation
Et même si l'on essaie
La vérité nous fait éclater en pleurs
Tous nos mots ne peuvent exprimer
La joie que tu nous as apporté durant ces années
Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie dans le vent
Ne s'éteignant jamais au coucher du soleil
Quand la pluie arrivait
Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne
Adieu la Rose d'Angleterre
Puisses-tu toujours grandir dans nos coeurs
Tu étais la grâce qui apparaissait
Là où les vies étaient déchirées
Adieu la Rose d'Angleterre
D'un pays perdu sans ton âme
A qui manqueront les ailes de ta compassion
Plus que tu ne le sauras jamais
Et il me semble que tu as vécu ta vie
Comme une bougie dans le vent
Ne s'éteignant jamais au coucher du soleil
Quand la pluie arrivait
Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne
Et tes pas tomberont toujours ici
Le long des collines les plus vertes d'Angleterre
Ta bougie brulera très longtemps
Avant que ta légende ne s'éteigne
Paroles originales
Voir le clip
antoine, Posté le mardi 24 février 2009 12:05
magnifiqu chanson merci de nous offrir la traduction ton blog est bien
j aimerai pas elton john mais en écoutant bien ses chansons sont magnifique
merci encore