Traduction de Fergie ft. Ludacris | Glamorous

>> Troisième single de son album solo, The Dutchess, Glamorous fait suite aux cartons de London bridge (oh shit) et Fergalicious, repsectivement #1 et #2 aux USA. L'album est quant à lui déjà écoulé à plus de deux millions d'exemplaires.
Dans ce titre en featuring avec le rappeur Ludacris, et dont on dit qu'il fait suite au Luxurious de Gwen Stefani, elle parle de la vie luxueuse, brillante et forcèment attirante qu'elle mène mais nous fait le coup de "je reste quand même la même", dixit Jennifer Lopez et son Jenny from the block.

Etes-vous prêts ?
(êtes-vous prêts ?)

Si tu n'as pas de thunes, ramène ton cul chez toi
Tout le monde : Si tu n'as pas de thunes, ramène ton cul chez toi
L-U-X-U-E-U-X, oui L-U-X-U-E-U-X

On vole en première classe
Haut dans le ciel
En faisant péter le champagne
Vivant nos vies
A toute vitesse
Et je ne changerais pas
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant
Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

On leur fait porter des bagues d'or et de diamants
Toutes ces choses ne signifient rien
Des chaperons et des limousines
Acheter ces trucs très chèrs
Et être sur les écrans de cinéma
Dans les magazines et boites où l'on s'expose
Moi je ne suis pas si clean,
(propre utilisé ici sonnait un peu bizarre lol)
Je ne suis pas immaculée
Je ne suis pas une reine, ni une machine
Je continue d'aller au Taco Bell
(restauration rapide plutôt mexicaine)
Je passe au travers, Ross, qu'importe
(là j'ai un problème de compréhension,
si quelqu'un peut m'aider. Ross doit
désigner un truc spécifique)
Je m'en fous, je suis toujours vraie
Qu'importe le nombre de disques que je vends
Après les shows ou après les Grammys
J'aime me reposer en retrouvant la famille
En sirotant, me souvenant des jours ou j'avais une Mustang
Et maintenant je suis dedans ...

On vole en première classe
Haut dans le ciel
En faisant péter le champagne
Vivant nos vies
A toute vitesse
Et je ne changerais pas
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant
Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

[Rap de Ludacris]
Je vous parle de souhaits de Champagne, de rêves de Caviar
Tu ne mérites rien de plus que ce qu'il y a de mieux
Maintenant ce monde entier ne sait pas quoi faire de nous
J'ai assez d'argent en banque pour nous deux
Je dois garder assez de thunes
Pour combler ton fétishisme pour les chaussures
Des styles de vie, si riches et célèbres
Robin Leach en serait jaloux
Un demi million pour les pierres (précieuses)
Voyageant d'ici jusqu'à Rome
Alors si tu n'as pas de thunes, ramène ton cul chez toi
B-R-I-L-L-A-N-T, oui B-R-I-L-L-A-N-T

On vole en première classe
Haut dans le ciel
En faisant péter le champagne
Vivant nos vies
A toute vitesse
Et je ne changerais pas
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant
Le luxueux,
Le luxueux, luxueux (la vie luxueuse)
Pour le luxueux, oh pour le clinquant, le clinquant

J'ai des problèmes jusque-là
Des gens qui me disent à l'oreille
Tous ces trucs dingues
Que je ne veux pas connaître
(allez tous vous faire foutre)
J'ai de l'argent à la banque
Et je voudrais vraiment remercier
Tous les fans, j'aimerais remercier
Merci vraiment à vous
Car je me souviens d'hier
Lorsque je rêvais du jour
Où je serais sur MTV, ce serait vraiment excellent
Mince, ça a été une longue route
Et l'industrie du disque est dure
Je suis heureuse que mon père me l'ait dit
Il a prévenu sa fille

Je suis heureuse que mon père me l'ait dit
Il a prévenu sa fille

Je suis heureuse que mon père me l'ait dit
Il a prévenu sa fille

Paroles originales
Voir le clip