Traduction de Shakira | Whenever, wherever

>> Whenever, wherever est le tube qui a révélé internationalement la colombienne Shakira, avant de ne la voir exploser et connaître le succès qu'on lui connaît aujourd'hui. Avec ses airs de flûte de Pan et sa musique qui donne envie de se déhancher langoureusement, le titre avait cartonné en France #1 pendant plusieurs semaines et écoulé au total à plus d'un million d'exemplaires. C'était extrait de l'album Laundry service.

On a de la chance que tu sois né si loin d'ici
Car on pourra au moins s'amuser de la distance
Heureusement que j'aime une terre étrangère pour
Le simple et heureux fait de ton existence

Bébé j'escaladerais les Andes seulement
Pour compter les tâches de rousseur de ton corps
Je n'aurais jamais pû imaginer qu'il n'y ait
Que dix millions de façons d'aimer quelqu'un

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Tu ne vois pas ?
Je suis à tes pieds

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu n'auras jamais à te demander
Nous pourrons toujours jouer d'oreille
(c'est une expression française, si, si lol
mais je ne saisis pas complètement le sens)
Mais c'est le deal mon cher

Heureusement que mes lèvres ne font pas que marmonner
Elles répandent des baisers comme une fontaine
Heureusement que mes seins sont petits et modestes
Tu ne les confondras pas avec les montagnes (loool)
Heureusement que j'ai de fortes jambes comme ma mère
Pour pouvoir me mettre à l'abri quand j'en ai besoin
Et ces deux yeux qui pour aucun autre
Le jour où tu pars ne pleurent à torrent

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
A tes pieds
Je suis à tes pieds

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu n'auras jamais à te demander
Nous pourrons toujours jouer d'oreille
Mais c'est le deal mon cher

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Penses tout haut
Dis-le encore une fois

Le ro lo le lo le lo le
Dis-moi une fois encore
Que tu vivras
Perdu dans mes yeux

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu m'as rendue folle
Il n'y a plus rien à craindre
Si tu ressens la même chose que moi

N'importe quand, n'importe où
Nous sommes faits pour être ensemble
Je serais là et tu seras tout près
Et c'est le deal mon cher

Juste là, juste après
Tu m'as rendue folle
Il n'y a plus rien à craindre
Si tu ressens la même chose que moi

Paroles originales
Voir le clip