Traduction de Kelly Clarkson | I hate myself for losing you

> "I hate myself for losing you" est un titre issu du second album de Kelly Clarkson, "Breakaway", album vendu à plus de 10.000.000 d'exemplaires dans le monde. Ce titre n'a pas été exploité en single mais aurait été sans l'ombre d'un doute un nouveau tube pour Miss Clarkson qui sortirait son troisième opus durant le premier trimestre 2007.

Je me suis réveillée aujourd'hui...
Réveillée, éveillée,
Dans un lit vide...
Regardant fixement une pièce vide,
Je n'ai que moi à blâmer,
Pour l'état dans lequel je suis aujourd'hui.
Et maintenant, mourir,
Ne semble pas si cruel.
Et oh, je ne sais quoi dire,
Je je ne sais pas de toutes façons,
Je ne sais plus...

Je me déteste pour t'avoir t'avoir perdu.
Ce que je vois est si clair.
Je me déteste pour t'avoir perdu.
Que fais tu quand tu regardes dans le miroir?
Et en te fixant, je me dis: "Pourquoi n'est il pas là?"

Tu as eu ce que tu as mérité.
J'espère que tu es heureux maintenant,
Car chaque fois que je pense à elle avec toi,
Cela me tue,
En moi,et,
Maintenant je redoute chaque jour.
Sachant que je ne peux être sauvée,
De la solitude,
De vivre sans toi.
Et, oh,
Je ne sais pas quoi faire,
Pas sûr que je m'en tirerais...
J'espère que tu sais que...

Je me déteste pour t'avoir perdu.
Ce que je vois est si clair.
Je me déteste pour t'avoir perdu.
Que fais tu quand tu regardes dans le miroir?
Et en te fixant, je me dis: "Pourquoi n'est il pas là?"

Je me déteste pour t'avoir perdu.
Et oh, Je ne sais pas quoi faire,
Pas sûr que je m'en tirerais.
J'espère que tu sais...
Et oh, je ne sais pas quoi dire,
Et je ne sais pas de toutes façons,
Je ne sais plus...
Non non...

Je me déteste pour t'avoir perdu,
(Ce que je vois est si clair)
Ce que je vois est si clair.
Je me déteste pour t'avoir perdu
Que fais tu quand tu regardes dans le miroir,
Et en te fixant, je me dis: "Pourquoi n'est il pas là?"
"Que dis tu quand tout ce que tu disais,
Et la raison de son départ?"
"Comment pleures tu quand chaque larme versée
Ne le ramènera plus?"
Je me déteste pour t'aimer.

♫ Ecouter le titre (une réalisation très bien faîte par un fan)
Paroles originales