Traduction de Joana Zimmer | Bringing down the moon

> Après le succès de son album My Innermost propulsé dans les pays germanophones par le tube I Believe (qui était passé sur quelques radios françaises), Joana Zimmer revient avec un second opus aux débuts plus laborieux: The voice in me. Le premier single qui en est extrait est cette très belle ballade.

Je ne veux pas parcourir seule cette vie.
Tout coeur doit se sentir comme chez lui.
Toi et moi avons été plus forts que le vent,
Mais quand tu es parti trop longtemps, une partie de moi manque.
Je vois tes yeux dans tous les visages,
Je te sens dans cette pièce vide. La nuit, il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi.

Comme aller dans le ciel et y décrocher la lune,
Attraper une étoile filante...
Il n'y a rien qui peut dire à quel point j'ai essayé...
De me trouver là où tu es.
Je ramperais jusqu'à m'envoler, juste pour une nuit avec toi.
Je ramènerais la lune...
Je la ramènerais pour toi.

Je ne veux pas me réveiller de ce rêve.
Tu es tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
Rien ne brisera ce sortilège qu'a fait l'amour.
Ne sais tu pas qu'il y'a de la magie dans tout ce que nous faisons?

Imagine ce que nous aurions pu manquer...
Si nos lèvres ne s'étaient jamais frôlées.
Alors fait un voeux et je te promets qu'il deviendra réalité.

Comme aller dans le ciel et y décrocher la lune,
Attraper une étoile filante...
Il n'y a rien qui peut dire à quel point j'ai essayé...
De me trouver là où tu es.
Je ramperais jusqu'à m'envoler, juste pour une nuit avec toi.
Je ramènerais la lune...
Je la ramènerais pour toi.

J'ai cherché et cherché,
Pour quelque chose qui vaut la peine...
Autant que l'amour que tu me donnes, mais que puis je faire, pour te le prouver?
Dis moi juste ce dont ton coeur a besoin... et je ramènerais la lune.

Comme aller dans le ciel et y décrocher la lune,
Attraper une étoile filante...
Il n'y a rien qui peut dire à quel point j'ai essayé...
De me trouver là où tu es.
Je ramperais jusqu'à m'envoler, juste pour une nuit avec toi.
Je ramènerais la lune...
Je la ramènerais pour toi.

Voir le clip
Se remémorer I Believe
Paroles originales

Joana Zimmer | Ramener la lune > Après le succès de son album My Innermost propulsé dans les pays germanophones par le tube I Believe (qui était passé sur quelques radios françaises), Joana Zimmer revient avec un second opus aux débuts plus laborieux: The voice in me. Le premier single qui en est extrait est cette très belle ballade. Je ne veux pas parcourir seule cette vie. Tout coeur doit se sentir comme chez lui. Toi et moi avons été plus forts que le vent, Mais quand tu es...