Skyrock.com
  • ACCUEIL
  • BLOGS
  • PROFILS
  • CHAT
  • Apps
  • Musique
  • Sources
  • Vidéos
  • Cadeaux
  • Connecte-toi
  • Crée ton blog

  • Blog

Translationly | Traduction des chansons et des hits du moment!

Photo de translationly

translationly

Description :

яαℓαℓα, cette chanson tu l'entends souvent à la radio... Les paroles ont l'air sympa mais la seule traduction que t'offre internet est dénué de sens... Sur тяαиѕℓαтισиℓу, tu trouveras les traductions de tes chansons préférées, des futurs hits, et tu pourras même nous demander de traduire des titres... Alors bonne visite!

  • Envoyer un message
  • Offrir un cadeau
  • Suivre
  • Bloquer
  • Choisir cet habillage

Ses Honneurs (9)

  • Old Skool
  • Supporter
  • Spotlight
  • Zlataneur
  • Com' Addict
  • Kiffé Koi !

» Suite

Partage

  • Tweet
  • Amis 0

Design by lequipe-skyrock Choisir cet habillage

Signaler un abus

Infos

  • Création : 17/07/2006 à 03:53
  • Mise à jour : 19/02/2008 à 16:00
  • 348 articles
  • 7 132 commentaires
  • 803 amis
  • 809 favoris
  • 62 kiffs

Ses archives (348)

  • Britney Spears - Piece of Me
  • Sean Kingston - Beautiful Girls
  • Britney Spears - Gimme More
  • Traduction de Christina Aguilera - Slow Down Baby

» Suite

Ses fans (1 042)

  • Barby-Doll
  • O-je-sais-pas-O
  • LaRevolte1313
  • powerrainbow
  • m4rs3ille-13
  • xBrokenx
  • NYU49
  • Mon-Histoire-24530
  • FarmerTimeless2022
  • sankengemichael

» Suite

Sources (809)

  • saintsandsinners
  • addicted-2-the-beat
  • Pop-Record
  • MaryJBlige2a
  • UnaFavola
  • Canard-Buud
  • actu-music
  • Bisousnours-bleu-4ever
  • chtitevywi
  • nelly-furtado

» Suite

Abonne-toi à mon blog !

RSS

Retour au blog de translationly

Traduction de James Blunt | You're beautiful | Spéciale St Valentin

James Blunt | Tu es belle

Ma vie est brillante.
Ma vie est brillante,
Mon amour est pur.
J'ai vu un ange.
Ce dont je suis suis sûr...
Elle m'a souris dans le métro.
Elle était avec un autre homme.
Mais je ne vais pas laisser tomber pour autant,
Car,
J'ai un plan.

Tu es belle.
Tu es belle.
Tu es belle, c'est vrai.
J'ai vu ton visage dans un endroit bondé,
Et je ne sais pas quoi faire,
Car je ne serais jamais avec toi.

Oui, elle a attrapé mes yeux,
Pendant que nous marchions.
Elle pouvait voir en regardant mon visage,
Que j'étais putain de haut...
Et je ne pense pas que je la reverrais,
Mais nous avons partagé un moment qui restera le dernier jusqu'à la fin.

Tu es belle.
Tu es belle.
Tu es belle, c'est vrai.
J'ai vu ton visage dans un endroit bondé,
Et je ne sais pas quoi faire,
Car je ne serais jamais avec toi.

La la la
la la la la la la

Tu es belle.
Tu es belle.
Tu es belle, c'est vrai.
Il y'a du avoir un ange, avec un sourire sur son visage.
Quand il a eu l'idée que je devrais être avec toi.
Mais il est temps d'affronter la réalité,
Je ne serais jamais avec toi.

Voir le clip
Paroles originales

James Blunt | Tu es belle Ma vie est brillante. Ma vie est brillante, Mon amour est pur. J'ai vu un ange. Ce dont je suis suis sûr... Elle m'a souris dans le métro. Elle était avec un autre homme. Mais je ne vais pas laisser tomber pour autant, Car, J'ai un plan. Tu es belle. Tu es belle. Tu es belle, c'est vrai. J'ai vu ton visage dans un endroit bondé, Et je ne sais pas quoi faire, Car je ne serais jamais avec toi. Oui, elle a attrapé mes yeux, Pendant que nous...

Suite
​ 0 | 7 |
​
0 | Partager
Commenter

#Posté le lundi 12 février 2007 11:25

  • Commentaires
  • Kiffs
  • Remix

Plus d'informationsN'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (44.210.21.70) si quelqu'un porte plainte.

Connecte-toi

solène, Posté le vendredi 06 avril 2007 05:31

Aaaaahhh. Ben désolée dans ce cas là. Bonne continuation dans votre blog sinon.;)


translationly, Posté le mercredi 04 avril 2007 15:55

Il y'a deux versions de la chanson. La version originale utilise "Fucking", puis a été allégée pour remplacer ce terme par "Flying". Les deux versions ont été diffusées. Après, concernant la traduction de "Fucking high", c'est difficilement transposable en français. Je l'ai donc fait en utilisant une expression du sud mais si quelqu'un a mieux, qu'il le dise :)
Merci des conseils et de ta visite ^^


solène, Posté le mercredi 04 avril 2007 15:44

oups...donc c'est pas "que j'étais putain de haut" (ça veut pas dire grand chose), mais c'est plutôt que je volais haut :)(parce que vu qu'il est avec elle, il est sur un ptit nuage^^)


solène, Posté le mercredi 04 avril 2007 15:40

^^ c'est pas "fucking high", c'est "flying high". ECsite là n'est pas très fiable, il y a parfois des erreurs...


x-golden-pearl-x, Posté le mardi 20 mars 2007 11:42

elle est trop belle cette chanson, mais traduit ça fait un peu con : tu est belle, tu es belle, c'est vrai, lalala... etc. C'est pour ça que même si je l'adore, c'est pas ma préférée de james blunt (c'est goodbye my lover ^^)


Rorooox, Posté le mercredi 21 février 2007 10:12

Magnifique, merveilleuse, fabuleuse,... Vive James Blunt^^!!


pussycatdolls43, Posté le mardi 13 février 2007 13:18

Cette chanson est magnifik
C lune des plus belles chansons de st valentin!


RSS

Article précédent

Article suivant

Skyrock.com
Découvrir
  • Skyrock

    • Publicité
    • Jobs
    • Contact
    • Sources
    • Poster sur mon blog
    • Développeurs
    • Signaler un abus
  • Infos

    • Ici T Libre
    • Sécurité
    • Conditions
    • Politique de confidentialité
    • Gestion de la publicité
    • Aide
    • En chiffres
  • Apps

    • Skyrock.com
    • Skyrock FM
    • Smax
  • Autres sites

    • Skyrock.fm
    • Tasanté
    • Zipalo
  • Blogs

    • L'équipe Skyrock
    • Music
    • Ciné
    • Sport
  • Versions

    • International (english)
    • France
    • Site mobile