Traduction de James Blunt | Goodbye my lover

> Goodbye my lover fut le second single de James Blunt, issu de son premier album "Back tu Bedlam". Comment faire une critique objective de ce titre après l'avoir traduit? Magnifique, tout simplement.

Est ce que je t'ai déçu ou laissé tomber?
Dois je me sentir coupable ou laisser les juges faire?
Car j'ai vu la fin avant que nous ne commencions.
Oui, j'ai vu que tu étais aveuglé et j'ai su que j'avais gagné.
Alors j'ai pris ce qui m'appartiens par le droit éternel.
J'ai pris ton âme avec moi dans la nuit.
C'est peut être fini mais je ne veux pas m'arrêter là,
Je suis là pour toi si tu t'en soucies.
Tu as touché mon coeur et mon âme.
Tu as changé ma vie et tous mes buts.
Et l'amour est aveugle et je l'ai su quand,
Mon coeur a été aveuglé par toi.
J'ai embrassé tes lèvres et tenu ta tête.
Partagé tes rêves et ton lit.
Je te connais bien, je connais ton odeur.
Tu as été ma drogue.

Au revoir mon amour,
Au revoir mon ami.
Tu as été la seule.
Tu as été la seule pour moi.

Je suis un rêveur mais quand je me réveille,
Tu ne peux fuir mon esprit, ce sont mes rêves que tu prends.
Et comme tu déménages, souviens toi de moi,
Souviens toi de nous et de tout ce que nous faisions.
Je t'ai vu pleurer, je t'ai vu sourir.
Je t'ai regardé dormir pendant un bon moment.
Je serais le père de tes enfants.
je passerais une vie avec toi.
Je connais tes peurs et tu connais les miennes.
Nous avions nos doutes mais nous allions bien.
Et je t'aime, je te jure que c'est vrai.
Je ne peux vivre sans toi.

Au revoir mon amour.
Au revoir mon amie.
Tu as été la seule.
Tu as été la seule pour moi.

Et je te tiens encore par la main.
Dans la mienne quand je suis endormi.
Et je supporterais mon âme,
Quand je m'agenouille à tes pieds.

Au revoir mon amour.
Au revoir mon ami.
Tu as été la seule.
Tu as été la seule pour moi.
Je suis si triste, bébé, je suis si triste.
Je suis, je suis, je suis si triste.


Paroles originales
Voir le clip

James Blunt | Au revoir mon amour > Goodbye my lover fut le second single de James Blunt, issu de son premier album "Back tu Bedlam". Comment faire une critique objective de ce titre après l'avoir traduit? Magnifique, tout simplement. Est ce que je t'ai déçu ou laissé tomber? Dois je me sentir coupable ou laisser les juges faire? Car j'ai vu la fin avant que nous ne commencions. Oui, j'ai vu que tu étais aveuglé et j'ai su que j'avais gagné. Alors j'ai pris ce qui...